Translation for "disingenuousness" to spanish

Disingenuousness

• falsedad

Translation examples

falsedad

Like Mr. Ramlawi's first letter in the series (of 26 March), all his subsequent ones are purposely distorted and disingenuous.
Al igual que la primera carta de la serie del Sr. Ramlawi (de fecha 26 de marzo), todas sus misivas subsiguientes comportan, en forma deliberada, tergiversaciones y falsedades.

It is disingenuous and unrealistic to claim that the Armenian population of the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan exercised its right to self-determination on the territory that was ethnically cleansed of the indigenous Azerbaijani population.
Sostener que la población armenia de la región de Nagorno-Karabaj perteneciente a la República de Azerbaiyán ejerció su derecho a la libre determinación en un territorio que fue sometido a la depuración étnica de la población autóctona azerbaiyana es una falsedad y una afirmación nada realista.

In the latest letter submitted to the President of the Security Council by the Palestinian Observer, dated 9 August 2004 (A/ES-10/276-S/2004/630), the death of Hassan Jameel Al-Zaanin was described as though he was killed by Israeli forces, a disingenuous absurdity.
En la última carta presentada al Presidente del Consejo de Seguridad por el Observador de Palestina, de fecha 9 de agosto de 2004 (A/ES-10/276-S/2004/630), se describía la muerte de Hassan Jameel Al-Zaanin como si hubiera sido asesinado por las fuerzas israelíes, lo que constituye una falsedad disparatada.

14. Actions by Republika Srpska parties and institutions on constitutional reform should also be viewed in the light of disingenuous claims in the media that the State of Bosnia and Herzegovina has usurped responsibilities belonging to the entities.
Las acciones de los partidos e instituciones de la República Srpska sobre la reforma constitucional también deben considerarse a la luz de las falsedades difundidas por los medios de comunicación en el sentido de que el Estado de Bosnia y Herzegovina ha usurpado funciones que corresponden a las entidades.

No dissimulation or disingenuousness.
Ni disimulos, ni falsedades.

To try to pretend otherwise is disingenuous in the extreme.
Pretender lo contrario sería una gran falsedad.

Begging for mercy is not my style and to do so at this stage would be disingenuous anyway.
Rogar clemencia no es mi estilo y hacerlo a esta altura sería una falsedad.

There was nothing disingenuous about her.
No había ni una pizca de falsedad en ella.

You can see the disingenuity.
Ya ves qué falsedad.

The second is slightly disingenuous.
El segundo contiene una cierta falsedad.

‘Don’t worry,’ said her host disingenuously.
—No se preocupe —replicó su anfitrión con falsedad—.

“No, no, Keera,” Heldo-Bah replies, with transparent disingenuousness.
—No, no, Keera —responde Heldo-Bah con transparente falsedad—.

But there was nothing disingenuous in the sigh that passed from Catilina's lips.
Pero no había falsedad alguna en el suspiro que salió de labios de mi huésped—.

She knew that what she was doing was dishonorable. Dishonorable, disingenuous, and shameful.
Sabía que lo que hacía era una vergüenza, un deshonor, una falsedad.

Wal ingford perceived the disingenuousness of this, but he refrained from comment.
Wallingford percibió la falsedad de estas palabras, pero no hizo ningún comentario.

‘Had I spent as much time crawling through gutters and opium dens as have you, Sherlock, I might perhaps have marked a certain disingenuousness in Lord Francis—’
Si hubiera pasado tanto tiempo arrastrándome por alcantarillas y fumaderos de opio como tú, Sherlock, tal vez habría observado una cierta falsedad en lord Francis…