Translation for "disease-carrying" to spanish

Disease-carrying

• portador de enfermedades
• portadores de enfermedades

Translation examples

portador de enfermedades

At any given time, an estimated one half of the people in developing countries suffer from water- and food-related diseases caused either directly by infection, or indirectly by disease-carrying organisms that breed in water and food.
Se calcula que, en cada momento, alrededor de la mitad de la población de los países en desarrollo padece enfermedades relacionadas con el agua y la alimentación y causadas directamente por infecciones o indirectamente por organismos portadores de enfermedades que proliferan en el agua y los alimentos.

At any given time, an estimated one half of the people in developing countries are suffering from water- or food-associated diseases caused either directly by infection through the consumption of contaminated water or food, or indirectly by disease-carrying organisms (vectors), such as mosquitoes, that breed in water.
Se calcula que en cada momento alrededor de la mitad de la población de los países en desarrollo padece enfermedades relacionadas con el agua o los alimentos causadas directamente por infecciones producidas por el consumo de agua o alimentos contaminados o indirectamente por organismos (vectores) portadores de enfermedades que crían en el agua, como los mosquitos.

The support provided by the ancillary governmental health sectors, such as local administrative authorities and the bodies responsible for ensuring that water, food and irrigation projects meet the requisite health standards, is also playing a major role in facilitating the control operations by helping to provide vehicles to transport workers assigned to spray pesticides in areas infested with disease-carrying insects, by planning irrigation projects that are not conducive to the future spread of malaria or bilharzia or by helping to change the environment in such a way as to prevent the spread of some of these diseases by breaking one of the weakest links in the chain of infection, as illustrated by the project to plant trees in some desert areas containing large numbers of saltwort plants which are used as food by animals hosting the leishmaniasis parasite.
Otras entidades del Gobierno que desempeñan actividades relacionadas con el sector de la salud, como las autoridades administrativas locales y los órganos encargados de que el agua, los alimentos y los proyectos de riego respondan a las normas sanitarias, facilitan en gran medida las operaciones de lucha contra las enfermedades, aportando vehículos para transportar a los trabajadores que fumigan con plaguicidas las zonas infestadas de insectos portadores de enfermedades, preparando proyectos de riego que no provoquen la difusión del paludismo o la bilarciasis o ayudando a modificar el medio ambiente para evitar que se propaguen algunas de esas enfermedades, rompiendo uno de los eslabones más débiles de la cadena de infección, como se vio en el proyecto de plantación de árboles en algunas zonas del desierto donde crecen profusamente las plantas de salicor, que sirven de alimento a animales portadores del parásito de la leishmaniasis.

The findings of a test given to a minor may not be given to his legal guardian unless the existence, or non-existence, of a disease or a disease carrying gene is discovered, and a reasonable medical assessment shows that intervention or treatment at the early stage might prevent or postpone the eruption of the disease or improve the minor's medical condition, prevent the eruption of a disease in other members of the minors family, or be of fundamental value to somebody else, without causing any physical or mental damage to the minor.
Los resultados de la prueba de que haya sido objeto un menor no se entregarán a su tutor legal salvo que se descubra la existencia, o inexistencia, de una enfermedad o de un gen portador de enfermedad, y que un peritaje médico razonable indique que la intervención o el tratamiento en una fase precoz podría prevenir o aplazar el brote de la enfermedad o mejorar la condición sanitaria del menor, prevenir el brote de una enfermedad en otros miembros de la familia del menor, o ser de valor fundamental para otra persona, sin causar ningún daño físico ni mental al menor.

55. It is estimated that, at any given time, half of the people in developing countries are suffering from diseases caused either directly by infection through the consumption of contaminated water or food, or indirectly by disease-carrying organisms that breed in water.
Se calcula que, en cualquier momento dado, el 50% de la población de los países en desarrollo padece enfermedades debidas directamente a la infección provocada por el consumo de agua o alimentos contaminados, o indirectamente a causa de organismos portadores de enfermedades que se reproducen en el agua.

And 90 per cent of the 1.5 to 2.7 million deaths caused by malaria annually are linked with underlying environmental disruptions, such as the colonization of rainforests and the construction of large open-water irrigation schemes, both of which increase human exposure to disease-carrying mosquitoes.
Por otra parte, un 90% de los fallecimientos causados anualmente por el paludismo, cifra que oscila entre 1,5 y 2,7 millones, está relacionado con trastornos medioambientales subyacentes como la colonización de los bosques tropicales y la construcción de grandes proyectos de regadío a cielo abierto, situaciones ambas que aumentan la vulnerabilidad de los seres humanos a los mosquitos portadores de enfermedades.

Disease-carrying lice and fleas, for instance. Faulty boots. Mud. Germs.
Los piojos y pulgas portadores de enfermedades, por ejemplo. Las botas defectuosas.

I’ll work on exactly what kind of disease-carrying pest I am.
Intentaré averiguar exactamente qué tipo de plaga portadora de enfermedades soy».

Being a disgusting, disease-carrying bug with a brain the size of a pinhead isn’t something you deal with easily.
Transformarse en un bicho repugnante y portador de enfermedades con el cerebro del tamaño de una cabeza de alfiler no es algo fácil de asimilar.

They called Jews rats and depicted them as disease-carrying rodents in everything from military pamphlets to children’s books.
Los llamaban «ratas» y los representaban como roedores portadores de enfermedades en toda clase de publicaciones, desde panfletos militares hasta libros infantiles.

At the end of the War, the retreating Japanese army killed all remaining prisoners and burned the complex to the ground, leaving behind only the shell of the administrative building and some pits used to breed disease-carrying rats.
Al final de la guerra, el ejército japonés en retirada asesinó a todos los prisioneros que quedaban e incendió el complejo, y lo único que quedó aquí fue el armazón del edificio de administración y algunos fosos que se utilizaban para criar ratas portadoras de enfermedades.