Translation for "discord" to spanish

Discord

noun

• discordia
• desacuerdo
• disonancia
• división
• punto de otra vista

Translation examples

discordia noun

There is conflict, discord and death.
Hay conflicto, discordia y muerte.

Above all, dialogue replaced discord.
Por encima de todo, el diálogo sustituyó la discordia.

Such a situation is a recipe for future discord.
Tal situación es germen de discordias futuras.

This law resulted in discord among the Banyamulenge.
Esa ley generó la discordia entre los banyamulenges.

In 2008, 28 warnings were issued, including 18 for inciting ethnic discord, 3 for inciting religious discord and 2 for fascist propaganda
En 2008 se emitieron 28 advertencias; de ellas, 18 por incitación a la discordia étnica, tres por instigación a la discordia religiosa, y dos por propaganda del fascismo;

In 2011, 25 warnings were issued, including 8 for inciting ethnic discord, 2 for inciting religious discord and 1 for fascist propaganda
En 2011 se emitieron 25 advertencias; de ellas, ocho por incitación a la discordia étnica, dos por instigación a la discordia religiosa, y una por propaganda del fascismo.

It should not be used as a tool for sowing discord.
No se debe utilizar para sembrar la discordia.

:: The marked increase in discord among the Congolese people;
:: La agravación de la discordia entre los congoleños;

In 2010, 28 warnings were issued, including 8 for inciting ethnic discord, 4 for inciting religious discord and 1 for fascist propaganda
En 2010 se emitieron 28 advertencias; de ellas, ocho por incitación a la discordia étnica, cuatro por instigación a la discordia religiosa y una por propaganda del fascismo;

In 2009, 33 warnings were issued, including 14 for inciting ethnic discord, 3 for inciting religious discord and 6 for fascist propaganda
En 2009 se emitieron 33 advertencias; de ellas, 14 por incitación a la discordia étnica, tres por instigación a la discordia religiosa y seis por propaganda del fascismo;

Princes, forget discord
Príncipes, olvidad discordias

in countries, discord;
en los campos, discordias;

Discord has long ears.
Discordia tiene orejas grandes.

- Sowers of discord there?
- ¿Sembradores de discordia?

deaths, civil discord...
muertes, discordias civiles...

The apple of discord.
La manzana de la discordia.

There was strife. There was discord.
Había disputas, había discordia.

Avoid discord with others.
No lleves discordia a otros.

Discord's the name.
Me llamo Discordia.

All this rancour, this discord.
Siempre la misma discordia.

No discord was possible.
No era posible la discordia.

a feeling of discord.
una sensación de discordia.

No discord exists between us.
No hay discordia entre nosotros».

There would be a little discord.
Habría una ligera discordia.

There is already discord in the family.
Ya hay discordia entre la familia.

We are crippled by discord.
Estamos incapacitados por la discordia.

the goddess of discord.
Eris… la diosa de la discordia.

desacuerdo noun

As such, there is a discord in state practices regarding the interpretation of the Convention.
Por lo tanto, existe desacuerdo en las prácticas estatales acerca de la interpretación de la Convención.

As a result, many indigenous communities experience more social cohesion and harmony, and discord is limited.
Como consecuencia, muchas comunidades indígenas experimentan una mayor cohesión y armonía sociales y los desacuerdos son limitados.

The Commission would therefore be ill-advised if it did not try to reduce the area of potential discord in implementation.
74. Por tanto, no sería aconsejable que la Comisión no tratara de reducir el ámbito de desacuerdo potencial en la aplicación.

Such differences, however, should not discourage us or lead us, worse yet, into uncivil discord among ourselves.
No obstante, esas diferencias no nos deben desalentar ni deben dar lugar —lo que sería peor aún— a desacuerdos inciviles entre nosotros.

112. The problem of the return of the displaced persons, has fomented discord between the United Nations and the Government of Rwanda.
113. El problema del retorno de los desplazados provocó un desacuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno rwandés.

Couples counselling, working with discordant couples and peer-to-peer education have brought significant benefits.
El asesoramiento de parejas, el trabajo con parejas en desacuerdo y la educación entre pares han dado buenos resultados.

They must not be a source of discord between us.
No deben ser causa de desacuerdos.

Article 128 provides for separation on grounds of a dispute or discord.
El artículo 128 trata de la separación por motivos de controversia o desacuerdo.

In any event, it was encouraging to note that the declaration reflected unity rather than discord.
En todo caso, resulta alentador observar que existen más motivos de unión que de desacuerdo.

We speak so much about globalism and interdependence but are helpless in the face of our built-in discordance.
Hablamos extensamente de mundialización e interdependencia pero estamos inermes ante nuestros desacuerdos inherentes.

Yes. -No hint of discord or threat?
-¿Sin desacuerdos ni malos modos?

Why stir up discord?
¡Cómo despiertas dudas y desacuerdos!

Love is harmony, even in discord.
Amor es armonía, aún en desacuerdo.

This discord, it will not recover my wine.
Este desacuerdo... no recuperará mi vino.

Mrs. Wells and I parted in discord.
La Sra. Wells y yo nos despedimos en desacuerdo.

I realize that intimacy raises discontent and discord.
Creo que la intimidad da lugar a discusiones y desacuerdos.

The discord at this year's G8 summit?
¿El desacuerdo en la cumbre del G8?

Mr.Malhotra,generally there is discord in joint family's
Sr Malhotra, generalmente hay desacuerdos en el seno de las familias

"There are discords in this life which can"...
"Hay desacuerdos en esta vida que pueden"...

And most of all, he wishes no discord with Rome or with her pope.
Y más que nada, no desea desacuerdos con Roma o su Papa.

I have listened to the elders of our people in their discord.
He oído a los ancianos de nuestro pueblo en su desacuerdo.

Compared to earlier decades there was extreme civil discord.
Comparado con décadas anteriores se produjo un fuerte desacuerdo civil.

In fundamental discord with themselves, they are ashamed of whatever gives them a hard-on.
En desacuerdo fundamental con ellos mismos, se empalman con aquello que avergüenza.

The first professionals of the discord between hearing and sight form the shamanic couple.
Los primeros profesionales del desacuerdo entre el oído y la vista forman la pareja chamánica.

Unfeeling I deemed the note that everywhere was struck by man and Nature, so discordant was it with my gloomy outlook.
¡Qué en desacuerdo estaba aquella exuberancia de la naturaleza con lo sombrío de mis pensamientos!

the good they dragged after them and the evil, the sorrow, the discord, the rancor, the strife they created.
lo bueno que arrastraron tras ellos y lo malo, la pena, el desacuerdo, el rencor, la rivalidad que crearon.

“Only in retrospect,” she would reply, “did I discern discord in people’s actions.
—Sólo de manera retrospectiva he logrado discernir el desacuerdo que existe entre las acciones de la gente —solía replicar—.

“If it's okay with Paul.” “Well-” “Ah, I apologize. My request has created marital discord.”
—Oh, lo siento. Me temo que mi petición ha creado un desacuerdo conyugal. —Oh, no —lo tranquilizó Paul—.

He says that is not the problem, the problem is that the building represents harmony and Orozco’s violent fresco represents discord.
Me responde que ése no es el problema, el problema es que el edificio representa un acuerdo y el violento fresco de Orozco un desacuerdo.

disonancia noun

Meeting the Goals would help us, led by the United Nations, to realign the shifting planes which have been thrown into discord by globalization, as a result of which not only has trade balance been skewered, but many other global imbalances have become rapidly entrenched.
El logro de los Objetivos nos ayudaría, con las Naciones Unidas a la cabeza, a reestructurar los niveles cambiantes que han entrado en disonancia debido a la mundialización, que no sólo ha destruido el equilibrio comercial, sino que ha afianzado con rapidez muchos otros desequilibrios mundiales.

Get up, I hate these discords.
Odio estas disonancias.

I ended up going to a public school, but the discord between my parents only got worse.
Terminé yendo a una escuela pública, pero la disonancia entre mis padres se puso peor.

And the harmony of its thousand discords.
Y la armonía de sus miles de disonancias.

And it's the way we're handled which make us produce either harmonies or discords.
Y es la manera en la que nos utilizan lo que nos hace producir armonías o disonancias.

But it is also full of discord.
Pero también está llena de disonancia.

Don't you hear how discordant it sounds?
¿No oye usted, la disonancia que hay allí?

Thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords.
Si tales nos haces, entiende que sólo vas a oír disonancias.

And this and this the greatest discords be that e'er our hearts shall make.
Sea esto y esto la mayor disonancia que hagan nuestros corazones.

in the discord of armies,
a la disonancia de ejércitos,

They met therefore amid a discord.
Por lo tanto, se encontraron en medio de la disonancia.

This figure revealed discord and sadness.
Trasuntaba esta imagen cierta disonancia y tristeza;

A blend of motivations that created a malignant discord.
Una combinación de motivaciones que crearon una disonancia maligna.

Do I hear a discordant note in the Marxist harmony?
—¿Es una nota de disonancia en la armonía marxista?

As are those of tonal, structural, and conceptual discord.
Al igual que las técnicas de disonancia tonal, estructural y conceptual.

The pianist struck a plangent discord and gave up.
El pianista hizo sonar una disonancia rugiente y se dio por vencido.

And what is it that brings discord into the jungle as well as into every elsewhere that it enters?
¿Y qué es lo que provoca disonancia en la jungla así como en cualquier otro lugar en que entre?

división noun

The State shall prohibit any activity that leads to disunity, discord and division.
El Estado prohibirá cuanto conduzca a la división, el desorden y la desmembración".

Meanwhile, both the opposition political parties and the majority party are riven by internal discord.
Mientras, tanto en los partidos políticos de la oposición como en los de la mayoría presidencial existen divisiones internas.

Whoever teaches discord is in flagrant contradiction with the Gospel of Jesus Christ, a Gospel of love which it is the mission of the Church to proclaim.
Todo el que difunda la división estará en contradicción flagrante con el Evangelio de Jesucristo, un Evangelio de amor que la Iglesia tiene por misión proclamar.

(d) Anything that incites persons to commit offences or instigates hatred or propagates a spirit of discord among the members of society.
d) Incite a la comisión de delitos o suscite odio o promueva un espíritu de división entre los miembros de la comunidad.

Any programme that bears within it the seeds of discord between Hutus and Tutsis will take Rwanda to the abyss and plunge it in permanent conflict.
Todo programa que contenga el germen de la división entre hutus y tutsis llevará a Rwanda al abismo y a conflictos permanentes.