Translation for "direst" to spanish

Direst

adjective

• terrible
• horrible
• calamitoso
• horrendo
• fatal

Translation examples

terrible adjective

murder in the direst degree... throng to the bar, crying all, "Guilty!"
Asesinato en el grado más terrible. Y todas se agolpan diciendo: "¡Culpable!"

To the victims of its tyranny, there was the choice of death with its direst physical agonies, or death with its most hideous moral horrors.
Las víctimas de su tiranía... no tenían otra alternativa que morir por sus terribles agonías físicas o morir... por sus abominables torturas morales

Come, you spirits that tend on mortal thoughts, unsex me here, and fill me from the crown to the toe top-full of direst cruelty!
Venid a mí, espíritus que atendéis los pensamientos de muerte. Despojadme del sexo... y llenadme de la cabeza a los pies de la más terrible crueldad.

They were said to be the direst warriors in the world.
Se decía que eran los más terribles guerreros de todo el mundo.

The creature has uttered the direst of threats—not against my life, which is of little account, but against Elizabeth's.
La criatura ha proferido las más terribles amenazas, no contra mi vida, que poco cuenta, sino contra la vida de Elizabeth.

Silent, One-Eye and Goblin will tell you the direst fear of any sorcerer is that knowledge of his true name will fall to some outsider.
Silencioso, Un Ojo y Goblin les dirán que el miedo más terrible de cualquier hechicero es que el conocimiento de su auténtico nombre caiga en manos de alguien ajeno.

but Dairon thought with little love of Beren, and he said: “Wherefore should I go into the direst peril that there is in the world for the sake of a wandering Gnome of the woods?
pero Dairon no sentía afecto por Beren y dijo: -¿Por qué motivo debería enfrentarme al más terrible de todos los peligros que hay en el mundo por un Gnomo vagabundo de los bosques?

If, however, he makes any of those gestures with his left hand, he is merely mocking you, and if he touches you with that left hand, it is the direst insult.
Sin embargo, si hace cualquiera de estos gestos con la mano izquierda, se está burlando de ti, y si te toca con esta mano izquierda, es el más terrible insulto.

but Dairon thought with little love of Beren, and he said: ‘Wherefore should I go into the direst peril that there is in the world for the sake of a wandering Gnome of the woods? Indeed I have no love for him, for he has destroyed our play together, our music and our dancing.’ But Dairon moreover told the king of what Tinúviel had desired of him—and this he did not of ill intent but fearing lest Tinúviel fare away to her death in the madness of her heart.
pero Dairon no sentía afecto por Beren y dijo: —¿Por qué motivo debería enfrentarme al más terrible de todos los peligros que hay en el mundo por un Gnomo vagabundo de los bosques? En realidad, no siento simpatía por él, porque ha puesto fin a nuestros juegos, a nuestra música y a nuestros bailes. —Pero, además, Dairon le contó al rey lo que Tinúviel había pretendido que hiciese y no lo hizo con malas intenciones, sino porque temía que Tinúviel se marchara lejos, a la muerte, llevada por la locura de su corazón. Ahora bien, cuando Tinwelint oyó esto llamó a Tinúviel y le dijo:

horrible adjective

The direst threat of all is to such island nations as the Maldives.
La amenaza más horrible de todas está destinada a las naciones insulares como las Maldivas.

For Xeno this was the direst of all disguises, even worse than the niqab and burka, which at least allowed you to see the eyes, the window into the soul, as people said.
Eso era para Xeno el disfraz más horrible, era peor que el nicab y el burka, en los que al menos se veían los ojos, la ventana al alma de las personas.

He was in some ways difficult to work for, but in other ways it was a privilege to be with him, for he could see humor or contradiction or downright insanity in even the direst development.
En cierto modo, era un jefe difícil, pero en otros aspectos resultaba un privilegio estar con él, pues era capaz de encontrar humor, contradicciones y hasta verdadera demencia en los hechos más horribles.

the risk of something going horribly, terminally wrong was only about one in eighty million for any single Displacement event, but that was still enough to put the average, fussily perfectionist ship Mind off using the process for anything alive except in the direst of emergencies, and the Sleeper Service — assuming it had rid itself of its entire complement of souls — must have carried out thirty-thousand plus Displacements in a minute or less, nudging the odds up well into the sort of likelihood-of-fuck-up range any sane Mind would normally recoil from in utter horror.
la posibilidad de que algo fuera horrible, terminalmente mal era solo una entre ochenta millones para cada evento de Desplazamiento concreto, pero esto bastaba para impedir que la Mente típica, perfeccionista hasta la exasperación, utilizara el procedimiento salvo en caso de emergencia. Y la Servicio durmiente –asumiendo que se había librado de su cargamento entero de seres vivos– debía de haber realizado más de treinta mil Desplazamientos en un minuto o menos, lo que elevaba las probabilidades al rango de probable-jodienda, del que cualquier Mente cuerda se apartaría con total espanto.

calamitoso adjective

A foreigner who has enjoyed the good life in a poor country, life before the revolution—such an expatriate is quick to see the direst outcome for the whole country when his privileges have been rescinded.
Un extranjero que ha disfrutado de la buena vida en un país pobre, la vida anterior a la revolución: un exiliado semejante es propenso a ver todo el país bajo la más calamitosa luz cuando le han rescindido todos sus privilegios.

horrendo adjective

I would have had no choice but to have given you the direst punishment on the spot!
¡No habría tenido otra elección que aplicarte el más horrendo castigo, allí mismo!

and were not persuaded to prefer Tyranny above even the direst and last alternative.
No pudieron haber escogido mejor: imposible convencerlas de que debían preferir la tiranía antes que tan horrenda y definitiva opción.

But sorcerers were not proof against steel, not once it closed on them. He'd allowed himself to be alone with the women while still armed. And now his direst secrets were challenged...
Sin embargo, el acero era tan letal en los hechiceros como en los hombres corrientes, sobre todo cuando ya se había hundido en sus entrañas. No se había desembarazado de la espada antes de entrar en aquella sala, y ahora le estaban preguntando por sus secretos más horrendos.

Sean was Sean, and so he had been born, and not even the direst circumstances would ever be able to change him from a lissome young man to a stern man of business and the dealer with the iron truths.
Sean era Sean, y así había nacido, y ni siquiera las circunstancias más horrendas serían nunca capaces de convertir al poético joven en un severo hombre de negocios bregando con férreas verdades.