Translation for "direct approaches" to spanish

Direct approaches

• enfoques directos

Translation examples

enfoques directos

The number of complaints of underage recruitment by the national armed forces increased from 236 in 2011 to 274 in 2012 as a result of enhanced awareness among the national armed forces and the general public of recruitment and the channels for raising such cases, including through the International Labour Organization (ILO) forced labour complaint mechanism, local-level child protection groups, national and international protection actors and direct approaches to military bases and relevant ministries.
El número de denuncias de reclutamiento de menores por las fuerzas armadas nacionales aumentó de 236 en 2011 a 274 en 2012, debido a la mayor concienciación de las fuerzas armadas nacionales y del público en general sobre la cuestión del reclutamiento de menores y los canales para sacar a la luz esos casos, como el mecanismo de denuncia del trabajo forzado de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), los grupos locales de protección de la infancia, los servicios de protección nacionales e internacionales y los enfoques directos aplicados a las bases militares y los ministerios correspondientes.

20. The mainstreaming of the NAPs into the PRSP process will allow a direct approach to the MDGs, especially in rural areas subject to land degradation.
20. La integración de los programas de acción nacionales en el proceso de los DELP permitirá adoptar un enfoque directo de los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente en las zonas rurales sometidas a la degradación de las tierras.

More generally, in relation to development and social services, rather than the traditional direct approaches — characterized by the exclusive use of public structures for providing services, by centralized decision-making processes and by exclusive recourse to government funding for public works and social services — preference should be given to what could be called an indirect approach, which is spreading at the international level, as demonstrated in recent studies done in preparation for the “city summit” — the Second United Nations Conference on Human Settlements — to be held in Istanbul.
En términos más generales, y en relación con el desarrollo y los servicios sociales, en lugar de recurrir a los enfoques directos tradicionales —caracterizados por el uso exclusivo de las estructuras públicas para la prestación de servicios, por el carácter centralizado de los procesos de toma de decisiones y por el recurso exclusivo a la financiación gubernamental para las obras públicas y los servicios sociales— se debería dar preferencia a lo que se podría denominar un enfoque indirecto, que se está difundiendo a nivel internacional, como ha quedado demostrado recientemente en estudios realizados como preparación para la “Cumbre sobre las Ciudades” —la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos— que se celebrará en Estambul.

The first is a direct approach and entails interventions that specifically target particular risk factors associated with actors and instruments of armed violence.
El primero es un enfoque directo y supone intervenciones dirigidas específicamente a determinados factores de riesgo relacionados con autores e instrumentos de la violencia armada.

The presence of a women's affairs department in the ministry has contributed to a direct approach toward cooperation with women's organizations on the one hand and to the adoption of special awareness-raising and empowerment programmes for women in different regions of the country on the other.
La presencia de un departamento de asuntos de la mujer en el Ministerio ha contribuido a un enfoque directo de la cooperación con organizaciones de mujeres, por un lado, y a la aprobación de programas especiales de sensibilización y empoderamiento de la mujer en distintas regiones del país, por otro.

The information will be provided via the municipalities; a direct approach is central to the campaign.
Se proporcionará la información a través de los municipios; el enfoque directo es un aspecto esencial de la campaña.

Delegations favouring the direct approach made specific suggestions in respect of the altitude of the delimitation of outer space (see A/AC.105/C.2/ SR.80-84).
Las delegaciones que estaban a favor del enfoque directo formularon sugerencias concretas respecto de la altitud de la delimitación del espacio ultraterrestre (véase A/AC.105/C.2/SR.80 a 84).

Two possible approaches to addressing the problem of the definition, namely, a direct approach in which an attempt would be made to distinguish between two natural environments and an indirect approach in which outer space would be defined in terms of the devices employed or the activities carried out, were discussed.
Se analizaron dos posibles enfoques del problema de la definición, a saber, un enfoque directo, en el que se intentaría distinguir entre dos entornos naturales, y un enfoque indirecto, en el que el espacio ultraterrestre se definiría en función de los instrumentos empleados o las actividades realizadas.

What do you think about the President's direct approach and his cabinet?
¿Qué piensa sobre el enfoque directo del presidente y su gabinete?

Guess we decided on the direct approach after all.
Supongo que nos decidimos por el enfoque directo después de todo.

Let's just say I prefer the direct approach.
Digamos que prefiero el enfoque directo.

And there's no point in a direct approach to the committee.
Y no tiene sentido un enfoque directo al comité.

Our only chance now is a more direct approach.
Nuestra única posibilidad ahora es el enfoque directo.

Your direct approach is the way to go.
Tu enfoque directo es la manera de hacerlo.

You couldn't just go for the direct approach?
No podía ir para el enfoque directo?

It's a refreshingly direct approach."
Es un enfoque directo muy refrescante.

If the direct approach doesn’t work…”
Si el enfoque directo no funciona...

Bosch decided on a direct approach.
Bosch se decidió por un enfoque directo.

Might as well try the direct approach.
El enfoque directo quizá fuese el mejor.

the man said, “ I think it requires the direct approach.”
Creo que esto requiere el enfoque directo.

The direct approach hadn’t worked. “Rod. Listen.
el enfoque directo no había resultado—. Rod, escuche.

The Chief was slightly taken aback by this direct approach.
El Jefe quedó algo desconcertado ante ese enfoque directo.

“I suggest you try the direct approach,”
—Le sugiero que pruebe con el enfoque directo —aconsejé—.

Ivena had opted for the direct approach, like a good mother.
Ivena había optado por el enfoque directo, como una buena madre.