Translation examples
He was very interested in spiders,arachnids... scorpions... and in the dipterans... which are,as you don't know, what we commonly call flies.
Le interesaban sobre todo las arañas, los arácnidos, los escorpiones. Y los dípteros, que como tú no sabrás, Tino, son las moscas vulgarmente dichas.
Carcass has been deflated due to the feeding of dipteran larvae, and the Calliphoridae flies indicate the body's been here about seven or eight days.
El esqueleto se ha deshinchado a causa de la alimentación de las larvas de dípteros y las moscas Calliphoridae indican que el cuerpo ha estado aquí desde hace siete u ocho días.
Distracted by this new spectacle, the fly lands on the actress’s left breast and Tausk, using animal magnetism, evacuates the dipteran from the screen.
Distraída por el nuevo espectáculo, la mosca acaba de posarse en el pecho izquierdo de la actriz y Tausk, mediante un pase magnético, expulsa al díptero.
Tausk absolutely refuses to let this fly land on that pinkie—you don’t joke around with this kind of thing—so he has to act and he does act: just as the dipteran, changing course, takes a walk along the edge of the dishwasher then goes inside, thinking that it will just have a quick look around to complete its inspection of the premises before taking care of the finger, Tausk instantly slams the dishwasher door shut and presses firmly on the economy setting, to seal the fly’s fate at a more reasonable cost.
Tausk no quiere ni pensar que esa mosca se pose en ese dedo meñique, no se bromea con esas cosas, tiene que actuar y actúa: en el momento en que el díptero, desviando su recorrido, va a pasearse por la zona del lavavajillas y se introduce en éste, creyendo no tener que dar más que una sola vuelta para concluir su visión de conjunto antes de dedicarse al dedo, Tausk cierra de golpe la puerta del aparato y pulsa con viveza la tecla programa económico que saldará a bajo precio la suerte del animal. Y qué hacer, ahora.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test