Translation for "dingier" to spanish

Dingier

adjective

• sucio
• oscuro
• deslucido
• sombrío
• deslustrado
• raro

Translation examples

sucio adjective

Lansington just feels dingier.
Lo que pasa es que Lansington parece más sucio.

The shop was gloomier, dingier, smellier, but entirely supportable.
La tienda estaba más lúgubre, más sucia, más pestilente, pero resultaba perfectamente soportable.

His office was suddenly much smaller, and dingier, and the furnishings were unbearably bleak.
De repente, su despacho le pareció mucho más pequeño y sucio, y el mobiliario se le antojó insoportablemente triste.

Some of the cross-looking men he saw beetling around in the dingier corridors of the BBC believed that comedy was the enemy.
Algunos de los malhumorados sujetos que pululaban por los sucios pasillos de la BBC creían que la comedia era el enemigo.

The antiquated machinery was in a dingier part of the cellar, and my job was to hump hundredweight sacks of alum and flour to a vat and empty them in, stirring to an even broth with the requisite amount of hot water to make the paste.
La anticuada maquinaria estaba en la parte más sucia del sótano y mi trabajo consistía en llevar al hombro sacos de alumbre y harina de un quintal, vaciarlos en una tina y con la cantidad requerida de agua caliente remover la mezcla para hacer la pasta.

His rooms were smaller, dingier, more chaotic than I expected, and I was surprised to see him making a mess of the tea, partly rinsing the chunky brown-stained mugs and slopping hot water from a filthy electric kettle over papers and books.
Su alojamiento era más pequeño, más astroso y más caótico de lo que yo me esperaba, y me sorprendió la torpeza con que preparaba el té, enjuagando en parte las tazas macizas con manchas marrones y salpicando papeles y libros con el agua caliente de un sucio hervidor eléctrico.

The largest building, in the very center of the town, is boarded up completely and leans so far to the right that it seems bound to collapse at any minute. The house is very old. There is about it a curious, cracked look that is very puzzling until you suddenly realize that at one time, and long ago, the right side of the front porch had been painted, and part of the wall – but the painting was left unfinished and one portion of the house is darker and dingier than the other.
El edificio más grande, en el centro mismo del pueblo, está cerrado con tablones clavados y se inclina tanto a la derecha que parece que va a derrumbarse de un momento a otro. Es una casa muy vieja: tiene un aspecto extraño, ruinoso, que en el primer momento no se sabe en qué consiste; de pronto cae uno en la cuenta de que alguna vez, hace mucho tiempo, se pintó el porche delantero y parte de la fachada; pero lo dejaron a medio pintar y un lado de la casa está más oscuro y más sucio que el otro.

oscuro adjective

“Everything here is darker and dingier than you might guess,” Kasper admitted.
--Todo aquí es más oscuro y lúgubre de lo que podrías pensar --admitió Kasper.

The bar was darker and dingier than I remembered, and I hated the place as soon as I walked in the door.
El local estaba más oscuro y más descuidado de como lo recordaba, y odié ese ambiente tan pronto como atravesé la puerta.

The vestry, it should be remarked, was even darker and dingier than the church itself, and it was doubtless because of this that I did not, at first, notice that Joseph Rouletabille was not there.
La sacristía es aún más oscura que la iglesia y, de no haber sido la estancia tan pequeña, habría podido pensar que el hecho de no ver a Joseph Rouletabille en tal momento se debía a aquella oscuridad.

The houses at the rear were generally the least desirable: being separated from the Maidan by numerous corridors and courtyards they were darker and dingier than those in front;
Los apartamentos de la parte posterior eran, por lo general, los menos interesantes, ya que estaban separados del maidan por una infinidad de corredores y patios, y resultaban más oscuros y lóbregos que los de la parte anterior.

deslucido adjective

They weren’t in the HURAD Tower, but in some dingier, commoner office which he had never seen before.
No estaban en la torre de IHID, sino en un consultorio más deslucido y común en el que nunca había estado antes.

The room, though very large, seemed somehow smaller and dingier than it had in her dream.
La estancia, aunque muy grande, parecía de algún modo más pequeña y deslucida de lo que le había parecido en el sueño.

The man was in early middle age, and he wore a white robe that was dingier than that of the gaunt Essene who summoned Caleb to break his fast. Caleb said: 'Anias?' 'Ananias.
El hombre estaba entrando en la madurez, y llevaba una túnica blanca algo más deslucida que la del esenio que invitaba a Caleb a romper el ayuno con ellos. Caleb dijo: —¿Anías? —Ananías.

Up the stairs and there it was, dingier now that she got a good look at it, but still beautiful. The cream of its flanks was closer to a brown, and the gilt trim was mostly rubbed off.
Kaye subió las escaleras, y allí estaba. Más deslucido, ahora que lo observaba de cerca; pero seguía siendo hermoso. El tono crema de los flancos era ahora más bien marrón, y el reborde dorado casi había desaparecido.

sombrío adjective

But I need one. And I owe you one.’ A dingy bar, full of dingier people.
Pero lo necesito. Y le debo una. Un bar sombrío lleno de gente aún más sombría.

Ghany, dingier but still intact, closed because it wasn’t market day;
Ghany, más sombrío pero aún intacto, cerrado porque no era día de mercado;

If possible, the trailer looked even dingier captured in grainy black and white;
La caravana tenía si cabe un aspecto aún más sombrío en la foto en blanco y negro;