Translation for "dimmest" to spanish

Dimmest

adjective

• oscuro
• sombrío
• turbio
• mortecino
• empañado
• confuso
• lerdo
• poco favorable
• indistinto

Translation examples

oscuro adjective

Whether you're an idealistic stargazer like Lisa or a faded southern belle who needs the forgiving cloak of night to seduce naïve young delivery boys with more pizza than common sense I say Springfield will be the dimmest city in America.
Ya sean astrólogos idealistas como Lisa o una bella sureña acabada que necesita el velo de la noche para seducir a los que entregan pizzas y que no tienen sentido común yo digo que Springfield será la ciudad más oscura de EE.

That Voice in the Mist rang out in the dimmest passage of my mind.
Esa Voz en la Niebla resonó en el ámbito más oscuro de mi mente.

To share our forensic, unforgiving, liberating understanding with the dimmest reaches of the cosmos.
Compartir nuestra comprensión forense, implacable y liberadora con los confines más oscuros del cosmos.

Nothing happened, but Vaelam was already pointing into the farthest, dimmest corner of the chamber.
Nada sucedió, pero Vaelam indicaba ya en dirección al rincón más alejado y oscuro de la estancia.

She had the ability to see farther and more sharply than others, even on the dimmest days.
Tenía la habilidad de ver más allá y más agudamente que los demás, incluso en los días más oscuros.

proceeding at last on their journeys with black eyes, crablice, clap, and only the dimmest memory of their hostess or host.
prosiguiendo su viaje, al fin, con oscuras manchas en torno a los ojos, ladillas, gonorrea y un recuerdo borroso de su anfitrión o anfitriona.

The corridors were dark, the neon lights at their dimmest, gray upon gray, all muted, dull and shadowless.
Los corredores estaban oscuros; las luces de neón, en su intensidad mínima; gris sobre gris, todo apagado, inactivo, sin sombras.

sombrío adjective

He saw Andromeda Quark in the far corner, the dimmest corner, whispering some private devotion of the Projector caste.
Vio a Andrómeda Quark en el rincón más lejano, el más sombrío, susurrando alguna devoción privada de la casta de los Proyectores.

In the dimmest part of her, she realized she might have wishes, too, elusive wishes that belonged more to a girl in a garden than they did to a captive.
En algún rincón sombrío, Gaia cayó en la cuenta de que ella también tenía deseos, deseos escurridizos más propios de una chica en un jardín que de una prisionera.

They seemed to have been cut, or molded, blunt-faceted, from some leaded glass which gave them a strange, complex glitter, even in the dimmest room.
Parecían haber sido cortados o tallados de algún vidrio de color, y brillaban de un modo raro aun en el cuarto sombrío.

turbio adjective

The dimmest of my pollutive dreams was a thousand times more dazzling than all the adultery the most virile writer of genius or the most talented impotent might imagine.
La más turbia de mis poluciones era mil veces más deslumbrante que todo el adulterio imaginado por el escritor de genio más viril o por el impotente más talentoso.

mortecino adjective

Slowly, at first, the dimmest faded-then the brighter ones: Polaris, Regulus, Arcturus, Sirius.
Lentamente, en primer lugar, las más mortecinas se desvanecieron… después las más brillantes: la estrella polar, Régulo, Arturo, Sirio.

The dimmest of dim street lights took their place, but did not even prove equal to the previous murk.
En su lugar aparecieron las más mortecinas de cuantas luces agonizantes se puedan imaginar, aunque ni de lejos comparables con la lobreguez anterior.

Then a voice sugary and unctuous, senescent though keen ― a voice like a quavering flute ― spoke from amidst those dimmest glows, saying, "Oh my sons, begging the question of that hypothetical western continent, on which I do not propose to enlighten you, there is yet one place in Nehwon you have not searched for forgetfulness since the cruel deaths of your beloved girls."
Entonces una voz melosa y untuosa, una voz de anciano, aunque aguda, como el sonido de una flauta trémula, habló desde el centro de aquellos mortecinos resplandores, y dijo: —Oh, hijos míos, dejando de lado la cuestión de ese hipotético continente occidental, sobre el cual no tengo intención de ilustraros, hay todavía un lugar en Nehwon donde no habéis buscado el olvido de las muertes crueles de vuestras amadas.

lerdo adjective

I'm pretty sure Dilly's the dimmest of the lot, and that's saying something.
Estoy bastante convencido de que Dilly es el más lerdo del paquete, y eso es decir bastante.

Even the dimmest butcher knows not to let the cow see the blow that is coming.
Incluso el carnicero mas lerdo sabe no dejar ver el golpe que viene a la vaca.

by now even the dimmest inmate in Dooling knew.
a esas alturas ya se había enterado hasta la reclusa más lerda de Dooling.

And also sufficiently violent to interest even the dimmest – and doubtless most conceited – teenage boy.
Y, además, suficientemente violento para interesar incluso al adolescente más lerdo y, sin duda, más engreído.