Translation for "dime-store" to spanish

Dime-store

noun

• baratillo

Translation examples

baratillo noun

He never left the dime store.
Él nunca salía del baratillo.

Fitch obliged, though he wanted to leave and return to the dime store.
Fitch accedió a la petición del letrado pese a que tenía prisa por volver al baratillo.

The old dime stores and sweet shops were closed, Kresge’s, Woolworth’s, Sanders Ice Cream. It was cold out.
Las tiendas de baratillo y las pastelerías estaban cerradas: Kresge’s, Woolworth’s, la heladería Sanders. Hacía frío.

Fitch took advantage of the brief break to leave. He attracted Jose in the atrium, and they hurried out of the courthouse and back to the dime store.
Fitch, por su parte, aprovechó la pausa para largarse y reunirse con José en el patio. Los dos salieron del juzgado a toda prisa para llegar al baratillo cuanto antes.

As the next expert was retrieved from a witness holding room in the back, Fitch quietly slipped out of the courtroom with Jose fast behind him. They walked down the street and into the old dime store.
Mientras el perito en cuestión era acompañado hasta el estrado desde una sala de espera anexa a la de vistas, Fitch y José se escabulleron sigilosamente del juzgado y pusieron rumbo al viejo baratillo.

Halfway up there’s a round window of coloured glass: through the cobalt blue of the sky, the grapes in dime-store purple, the headache red of the flowers, light falls, staining their faces.
A medio camino hay una ventana redonda de vidrios de colores: a través del azul cobalto del cielo, de las uvas púrpuras de baratillo, del rojo de dolor de cabeza de las flores, entra la luz y les colorea el rostro.

They drove past the Biloxi courthouse, and past a semi-abandoned dime store where Fitch and associates maintained a hidden suite of offices with fresh plywood dust on the floor and cheap rented furniture.
Pronto dejaron atrás el juzgado de Biloxi y un baratillo semiabandonado cuya trastienda albergaba otras dependencias pertenecientes a Fitch y los suyos. El mobiliario era precario y alquilado, y nunca faltaba una capa de aserrín en el suelo.

She led the way to the kitchen and began opening the cranky white metal drawers beneath the counter: one drawer containing dime-store knives and forks and spoons, one containing an assortment of cooking utensils, one containing dishcloths.
Fue a la cocina y empezó a abrir los quejosos cajones metálicos blancos de debajo de la encimera: en uno había cuchillos, tenedores y cucharas de baratillo, en otro un surtido de utensilios de cocina y en otro trapos.

In his early years as a refugee, he and another German Jew, employed in Macy's warehouse, used to hold Masses over each other, one lying down in a packing case with dime-store beads wound about the wrists, the other doing the service.
En sus primeros años de refugiado, él y otro judío alemán, empleado en los grandes almacenes Macy’s, solían celebrar misas el uno para el otro. Uno de ellos se tendía sobre un cajón de embalaje, con un collar de cuentas de baratillo entre las manos, y el otro celebraba el servicio.

In the nearly five years they had lived here a small cemetery had accumulated along this edge of woods: injured birds they had vainly nursed, dime-store turtles that had softened and whitened and died, a kitten slammed in a screen door, a chipmunk torn from throat to belly by some inconclusive predator who had left a spark of life to flicker all one long June afternoon.
En los casi cinco años que llevaban allí, se había acumulado un pequeño cementerio junto a esta linde de árboles: pájaros heridos que habían atendido en vano, tortugas de baratillo que se habían ablandado y blanqueado y muerto, un gatito atrapado por una puerta metálica, una ardilla listada rasgada del pescuezo a la panza por algún depredador indeciso que había dejado una chispa de vida parpadeando durante toda una tarde de junio.