Translation for "difficulties noted" to spanish

Difficulties noted

• dificultades observadas
• se単alaron las dificultades

Translation examples

dificultades observadas

9. Other difficulties noted by the Committee relate to the contradiction between the obligations set forth under the Covenant and various provisions relating to the civil law status governed by the Code of Personal Status (mudawana) which is partly based on religious precepts and falls within the King's competence.
9. Otras dificultades observadas por el Comité son las relativas a la contradicción entre las obligaciones establecidas en virtud del Pacto y las diversas disposiciones relativas a la condición de derecho civil que se rige por el Código de la Condición Jurídica Personal (mudawana), que se basa en parte en principios religiosos y entra en el ámbito de competencia del Rey.

Notably, the Serb national minority, in spite of the numerous activities of the Government to overcome the difficulties noted and its very good political representation, has still not achieved the satisfactory level of representation on bodies of the public administration and judiciary.
La minoría nacional serbia, en particular, a pesar de su excelente representación política y de las numerosas actividades realizadas por el Gobierno para superar las dificultades observadas, aún no ha logrado un nivel satisfactorio de representación en órganos de la administración pública y del poder judicial.

Other difficulties noted by the Committee relate to the high level of illiteracy and the existence of traditional customs and values which, for instance, have delayed efforts to combat discrimination against girls.
Otras dificultades observadas por el Comité se relacionan con la elevada tasa de analfabetismo y la existencia de costumbres y valores tradicionales que, por ejemplo, han retrasado las actividades encaminadas a combatir la discriminación contra las niñas.

Other difficulties noted by the Committee relate to the high level of illiteracy and the existence of traditional customs and values which have delayed efforts to combat discrimination against girls.
Otras dificultades observadas por el Comité guardan relación con la elevada tasa de analfabetismo y la existencia de costumbres y valores tradicionales que, por ejemplo, han retrasado las actividades encaminadas a combatir la discriminación contra las niñas.

While taking into account the difficulties noted in this and our earlier statement, the international observer missions share the collective view that the outcome of the elections reflects the will of the people of South Africa.
Aún teniendo presentes las dificultades observadas en esta declaración y en nuestra declaración anterior, las misiones de observadores internacionales comparten la opinión de que los resultados de las elecciones reflejan la voluntad del pueblo de Sudáfrica.

In view of the difficulties noted earlier which affected the credibility of this institution, we are going to include other members, in consultation with the present National Assembly, according to procedures to be determined by mutual agreement.
Habida cuenta de las dificultades observadas en el pasado y que pusieron en duda la credibilidad de esta institución, en concertación con la actual Asamblea Nacional haremos ingresar otros miembros, según las modalidades que se determinarán de común acuerdo.

Special attention must also be given to the difficulties noted in conducting intensive research and obtaining data from resource persons and communities (as hardly any one in the conflict areas would provide sensitive information on CIAC).
Debe prestarse también especial atención a las dificultades observadas en la realización de intensas investigaciones y la obtención de datos de personas y comunidades especializadas (ya que prácticamente nadie en las zonas de conflictos proporciona información válida sobre los CIAC).