differing perceptions - Spanish translation

Staff had different perceptions in that regard.

Los funcionarios tenían percepciones diferentes a este respecto.

I see we have different perceptions, but I thank the distinguished representative of Israel for his comment.

Veo que tenemos percepciones diferentes pero doy las gracias al distinguido representante de Israel por su comentario.

There are differing perceptions of the orientation and philosophical approach taken in the report and the relative emphasis with respect to development issues, security concerns and human rights.

Existen percepciones diferentes con respecto a la orientación y el enfoque filosófico adoptados en el informe y al relativo hincapié que se ha hecho en las cuestiones relativas al desarrollo, las preocupaciones en materia de seguridad y los derechos humanos.

While young people face different challenges and have different perceptions of their identity, and some may have weaker commitments to minority language and culture, many have a strong desire to maintain their language.

Si bien los jóvenes enfrentan desafíos distintos y tienen percepciones diferentes de su identidad, e incluso algunos pueden sentir menos apego al idioma y la cultura de su minoría, muchos albergan un potente deseo de mantener su idioma.

In a number of cases, this central point has become simply an additional stop on a route that still involves a range of government departments, several of which may have different perceptions of a given project.

En varios casos, este centro se ha convertido simplemente en un punto más de un itinerario que sigue incluyendo toda una serie de departamentos oficiales, varios de los cuales pueden tener percepciones diferentes del mismo proyecto.

Furthermore, if women are said to have a different perception of their role in public life, it is not even clear if they translate their beliefs and attitudes into concrete actions for women.

Además, aunque se dice que las mujeres tienen una percepción diferente de su función en la vida pública, ni siquiera está claro que traduzcan sus creencias y actitudes en medidas concretas para las mujeres.

Those contradictions and different perceptions must be addressed in order for the Treaty to retain its credibility as a key instrument of collective security.

Es preciso abordar esas contradicciones y percepciones diferentes para que el Tratado conserve su credibilidad como instrumento fundamental de seguridad colectiva.

149. In terms of marriages of the members of this community, especially of minor Roma girls, it can be said that there is a different perception of this issue in various geographical area of the country where the Rome population lives.

149. En cuanto a la unión matrimonial de los integrantes de esta comunidad, particularmente de las niñas romaníes, se puede afirmar que existe una percepción diferente de este tema en distintas zonas geográficas del país donde vive la población romaní.

In this context, efforts made to address the crisis of development particularly in the developing countries have over the years reflected different perceptions by the industrialized countries of the North on the one hand and the developing countries of the South on the other.

En este contexto, los esfuerzos realizados por solucionar la crisis del desarrollo, especialmente en los países en desarrollo, han reflejado a través de los años percepciones diferentes por parte de los países industrializados del Norte, por un lado, y de los países en desarrollo del Sur, por el otro.

We recognize that there might be different perceptions as to the nature and scope of the challenges highlighted by the resolution.

Reconocemos que puede haber percepciones diferentes respecto del carácter y el alcance de los retos que se ponen de relieve en la resolución.

It stems from a different perception of the purpose of numbers in different cultures.

Tiene que ver con una percepción diferente en las distintas culturas en lo relativo al propósito de los números.

We already have a different perception of the self from the one in our grandfathers’ and grandmothers’ heads.3 Our roles as consumers, lovers, communicators are as important to us as our role at work.

Tenemos ya una percepción diferente del yo individual de la que nuestros abuelos tenían en su cabeza[376]. Nuestros roles como consumidores, amantes o comunicadores son tan importantes para nosotros como el papel que desempeñamos en nuestro trabajo.