Translation for "die-hard" to spanish
Translation examples
noun
For all the die-hard Maze Runner fans.
Para todos los fans incondicionales de El corredor del laberinto.
Everyone came from the city, of course, roughly twice the number of students as at Princeton, where the undergraduate population had come from every part of the country, but Ferguson was a die-hard New Yorker now and staunchly pro-city, and just as he had relished the companionship of his New York friends at Camp Paradise when he was a boy, he took pleasure in being with his high-strung, argumentative fellow New Yorkers at B.C., where the student body might have been less geographically diverse than at Princeton but was more humanly diverse in its teeming jumble of ethnicities and cultural backgrounds, with hordes of Catholics and Jews, a refreshing number of black and Asian faces, and since most of them were the grandchildren of Ellis Island immigrants, the odds were better than even that they were the first ones in their families ever to attend college.
Todos eran de la ciudad, por supuesto, aproximadamente el doble de estudiantes que en Princeton, en donde la población estudiantil procedía de todas las partes del país, pero Ferguson ya era neoyorquino acérrimo y defensor incondicional de la ciudad, y lo mismo que de muchacho había disfrutado con la compañía de sus amigos neoyorquinos en Camp Paradise, ahora lo complacía estar con sus nerviosos y discutidores conciudadanos en el B. C., donde el alumnado podría ser menos diverso desde el punto de vista geográfico que en Princeton, pero era más heterogéneo desde el punto de vista humano, con su ingente mezcolanza de etnias y trasfondo cultural, con multitud de católicos y judíos y un reconfortante número de rostros negros y asiáticos, y como en su mayor parte eran nietos de inmigrantes de la isla de Ellis, era más que probable que fuesen los primeros de su familia en ir a la universidad.
noun
‘I-It was real good fightin’ under you, Die-hard,”
–Yo… fue bueno pelear a sus órdenes "intransigente"
A few thousand of the die hards barricaded themselves in and refused to come out.
Unos cuantos miles de intransigentes se hicieron fuertes allí y se negaron a salir.
In some outlying places, Muslim die-hards were spreading the story that the droplets were a plot.
En algunos lugares de las afueras había musulmanes intransigentes que estaban propagando el rumor de que las gotas eran una artimaña.
Why, some of those die-hards actually refuse to admit it was your weapons—and skill, of course—which made your victory possible!" "Shocking," Honor murmured.
¡Vaya, alguno de esos intransigentes hasta se niega a admitir que fueron sus armas (y, por supuesto, su habilidad) las que hicieron posible su victoria! —Increíble —murmuró Honor.
As the years passed, we heard that Enkil, to unite his kingdom and stop the rebellion and resistance of the die-hard cannibals, had made a great army and embarked on conquests to north and south.
Pasaron los años y oímos contar que Enkil, para unificar su reino y sofocar la rebelión y la resistencia de los caníbales intransigentes, había formado un gran ejército y se había embarcado en conquistas al norte y al sur.
Like most of the others, Laird was proud to serve under “Die-hard Drayt,” as they affectionately called him behind his back, but the corporal wondered every now and again if Rambert really cared whether he made it home or not.
Como casi todos los restantes soldados, Laird estaba orgulloso de servir a las órdenes del "intransigente Drayt", como lo llamaban afectuosamente entre ellos, pero, de tanto en tanto el cabo se preguntaba si a Rambert le importaba realmente volver a su hogar.
adjective
My brother Paullus is a die-hard Republican!
– exclamó Lepido-. ¡Mi hermano Paulo es republicano acérrimo!
Even die-hard supporters of the Republic were ashamed of what had happened.
Incluso los partidarios acérrimos de la República estaban avergonzados por lo ocurrido.
Even die-hard bigots referred to Earl Sanderson as “our colored flyboy.”
Hasta los racistas más acérrimos se referían a Earl Sanderson como «nuestro aviador de color».
He was a die-hard Jacobin, as willing to kill for his cause as die for it, which partly explained his elevation to his present rank.
Era un jacobino acérrimo, tan dispuesto a matar por su causa como a morir por ella, lo cual explicaba en parte que hubiera ascendido hasta su rango actual—.
The organization die-hards would go take ice-cold showers, would return to their various posts to plot the next stage of the grand strategy.
Los partidarios más acérrimos de la organización irían a darse duchas heladas y volverían a sus diversos puestos para trazar la siguiente etapa de la gran estrategia.
Tarquin believed that a hiving off of factions could be engineered, much as happened with Sinn Fein, that the die-hard terrorists could eventually be isolated from the broader civil struggle.
Tarquin creía poder lograr que algunas facciones se desgajaran, como había ocurrido con el Sinn Fein, para aislar a los terroristas acérrimos de la lucha civil.
The officiers of the French parlements who played with municipal republicanism and sponsored the Mazarinades in the 1650’s became the most die-hard rampart of noble reaction in the 1780’s.
Los officiers de los parlamentos franceses, que jugaron al republicanismo municipal y apadrinaron las mazarinadas en la década de 1650, se convirtieron en los más acérrimos defensores de la reacción nobiliaria en la de 1780.
Given the multitude of haters on the Internet, it was impressive how few hostile comments about Wolf she was able to find if she disregarded the carpings of die-hard Julian Assange defenders and the statements of governments and corporations with an obvious self-interest in calling Wolf a criminal.
Habida cuenta de la multitud de gente que se dedicaba a diseminar su odio por internet, le impresionó encontrar tan pocos comentarios críticos sobre Wolf, una vez descontadas las reprimendas de los defensores acérrimos de Julian Assange y las declaraciones de corporaciones y gobiernos obviamente interesados en retratar a Wolf como un delincuente.
adjective
There was no traffic in sight, except for a foursome of die-hard golfers approaching in two carts along the fairway.
Los únicos vehículos que se veían eran dos carritos con cuatro empedernidos jugadores de golf.
How had he been before the Mule had Converted him from the die-hard Democrat that he was.
Recordar cómo era antes de que el Mulo convirtiera al empedernido demócrata que creía haber sido.
The woman appeared again on the casino floor, moving quickly through the thin crowd of die-hard gamblers.
La mujer volvió a aparecer en la planta del casino, moviéndose con rapidez entre el escaso grupo de jugadores empedernidos.
But at the end of six months, no matter how hard he twis ted, he could not wring the neck of his die hard swan.
Pero al cabo de seis meses, por muchas vueltas que le daba, no había logrado torcerle el cuello a su cisne empedernido.
Escapees from St. Mary’s, Paddington: expectant father smoking, old lady wheeling herself in a wheelchair smoking, die-hard holding urine sack, blood sack, smoking.
Prófugos del hospital Saint Mary’s de Paddington: fumador con la mujer de parto, fumadora anciana empujando su silla de ruedas, fumador empedernido sosteniendo la bolsa de orina y la bolsa de sangre.
The next time they saw each other, it was many years later: Pepín was already Father O’Donovan, dressed as a priest, wearing eyeglasses, prematurely bald, and beginning his career as a die-hard cyclist.
La vez siguiente que se vieron, un buen número de años más tarde, Pepín era ya el padre O’Donovan, vestía de cura, llevaba anteojos, mostraba una calvicie precoz y comenzaba su carrera de empedernido ciclista.
Most inmates don’t go out in the yard anymore—no one but me and a few die-hard smokers, idly kicking the dirt, huddled together against the cold I haven’t felt since 1976.
La mayor parte de los internos ya no sale al patio. De hecho, no salimos sino yo y unos pocos fumadores empedernidos que se dedican a pisotear la tierra con gesto ocioso, arrimados entre sí para combatir un frío que yo no he vuelto a sentir desde 1976.
Pell met up with Jennie in Asilomar, the beautiful park, which featured a crescent of beach for die-hard surfers and, closer toward Monterey, an increasingly rugged shoreline of rocks and crashing spray. "Everything all right?"
Se reunió con Jennie en Asilomar, un hermoso parque natural provisto de una playa en forma de media luna para surfistas empedernidos. Más allá, en dirección a Monterrey, la costa, cada vez más abrupta, estaba plagada de riscos en los que se estrellaba el oleaje. —¿Todo bien?
Carabelle didn't like Mildred taking away all her business, and one Sunday morning, after Mildred had just put out the last of her customers—all except two or three die-hard gamblers and a couple of her friends who were too drunk to move—there was a knock at the door.
A Carabelle no le gustó ni poco ni mucho que Mildred le hubiera levantado el negocio y un domingo por la mañana, una vez Mildred hubo puesto en la calle al último de sus clientes —salvo dos o tres empedernidos jugadores y un par de amigos bien borrachos—, se oyeron unos golpes en la puerta.
noun
People are supposed to die, hard as that is to keep in mind.
Se supone que la gente muere, aunque resulte duro recordarlo.
Keep a cool head, keep your shield up and make the enemy die hard!
¡Mantened la cabeza fría, el escudo en alto y dadle duro al enemigo!
No one had ever asked to see old “Die-hard Drayt” before, with the exception of Carolyn Craig, of course.
Nadie había preguntado nunca por "el duro Drayt", excepto Carolyn Craig, por supuesto.
What was the point of being a die-hard, a straight edge, if you don’t even give a shit that your friend is sleeping on the streets?
¿Para qué sirve ser puro y duro si no te preocupas de saber que tu colega duerme en la calle?
noun
Wipe out the Pentagon remnants in the Catskills, subdue Tennessee and most especially the pocket of die-hard reaction in the red hills of Oklahoma.
Eliminar los restos del Pentágono en las montañas Catskills, dominar a Tennessee y sobre todo el bolsón de reaccionarios empecinados de las colinas rojas de Oklahoma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test