Translation examples
comme si, par cette vulgarisation du savoir, il voulait créer pour l’analyse des thèmes un solide socle didactique ;
como si, gracias a esta vulgarización del saber, él quisiera crear una sólida base didáctica para el análisis de los temas;
— Ce sont des tableaux HD dans lesquels les figures se déplacent et exécutent des choses planifiées par l’artiste, répondit Pedro, didactique.
—Son cuadros HD en los que las figuras se mueven y ejecutan cosas planeadas por el artista —repuso Pedro, didáctico—.
Il fit une pause et ajouta, sur le même ton didactique, comme s’il avait expliqué une leçon ennuyeuse à la jeune fille :
Hizo una pausa y agregó, en el mismo tono didáctico, como si le explicara a la muchacha una aburrida lección:
Juan, un poil didactique, se lance alors dans une explication de cet immobilisme que José, tout à sa déception, n’écoute que distrait.
Joan, un pelín didáctico, aventura entonces una explicación de ese inmovilismo, que Josep, inmerso en su decepción, escucha distraído.
Enfin, en guise de conclusion, quelques vers didactiques qui reprennent les mêmes idées, parfois mot à mot, pour les fixer dans les mémoires :
Finalmente, a modo de conclusión, unos cuantos versos didácticos que recogen las mismas ideas, palabra por palabra a veces, para grabarlas en las memorias:
Des années d'enseignement lui avaient donné le ton ferme et didactique de celui qui est habitué à être entendu mais se demande s'il est écouté.
Años de profesorado le habían dejado aquel tono firme y didáctico de quien está acostumbrado a ser oído, pero se pregunta si es escuchado.
Il y a sûrement tout ce que nous devons savoir sur l’œuf, mais pour l’instant je conseille la chaleur, la chaleur du corps, beaucoup de chaleur du corps, indiqua Jesaitout sur un ton pédant et didactique.
Con seguridad ahí está todo lo que debemos saber del huevo, pero por el momento aconsejo calor, calor corporal, mucho calor corporal —indicó Sabelotodo con tono pedante y didáctico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test