Translation examples
Speaking a dickheads!
Hablando de gilipollas...
Good security, dickhead.
Buena seguridad, gilipollas.
Get it, dickhead?
¿Lo pillas gilipollas?
- The old dickhead.
- El viejo gilipollas.
Ok... a dickhead.
Vale... un gilipollas
What Arab, dickhead? !
- ¿Qué árabe, gilipollas?
Fucking dickhead car.
Puto coche gilipollas.
A dickhead... um...
Un gilipollas...ahhhmmm...
Except you, dickhead!
¡Excepto tú, gilipollas!
‘Yeah, he’s a dickhead.
—Sí, es un gilipollas.
“You’re crazy, and I’m a dickhead.
—Tú estás loco y yo soy un gilipollas.
Harriman, you dickhead!
—¡Harriman, pedazo de gilipollas!
There were five dickheads on the radio talking about what another five dickheads had said, so that the next day another five dickheads (some of them the same as the previous day) could talk about what these five dickheads had said and so on to infinity, a mishmash of teams of five dickheads.
En la radio había cinco gilipollas que hablaban de lo que habían dicho otros cinco gilipollas para que al día siguiente cinco gilipollas más (algunos de ellos los mismos del día antes) hablaran de lo que estos cinco gilipollas habían dicho y así hasta el infinito, que es un batiburrillo de bandas de a cinco gilipollas.
What is that supposed to mean, dickhead?
—¿Y eso qué quiere decir, gilipollas?
The dickhead had a sense of humor.
El gilipollas tenía sentido del humor.
“Last fucking chance, dickhead.”
—Es su última oportunidad, gilipollas.
“Billy Nice is a real dickhead.”
—Billy Nice es un auténtico gilipollas.
I feel like a dickhead wearing it.
Me siento un gilipollas con ella puesta.
What the fuck are you saying, dickhead?
Pero ¿qué cojones estás diciendo, gilipollas?