Translation for "dialogued" to spanish
Dialogued
Translation examples
After the outbreak of violence in the Sool region on 27 November, he stressed the fact that political differences and competing claims should be resolved through dialogue.
Después del brote de violencia en la región de Sool el 27 de noviembre, destacó que debía encontrarse una solución dialogada a las diferencias políticas y las reivindicaciones opuestas.
Japan had undertaken dialogue on human rights with over ten countries, particularly in Asia.
El Japón ha dialogado sobre derechos humanos con más de diez países, especialmente en Asia.
He was advised that the Government had set up a permanent round table to bring together indigenous leaders and government authorities to seek a dialogued resolution.
Se le comunicó que el Gobierno había establecido una mesa redonda permanente para reunir a los dirigentes indígenas y las autoridades públicas con el fin de encontrar una solución dialogada.
Through the website, the European Union Special Representative has personally engaged in a dialogue with citizens, recording 165 answers to questions from citizens.
A través del sitio web, el Representante Especial ha dialogado personalmente con los ciudadanos respondiendo en 165 ocasiones a las preguntas que le planteaban.
For the past two years, she had been engaged in a dialogue with the Russian authorities on the situation of human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
26. Durante los dos últimos años, la Alta Comisionada ha dialogado con las autoridades rusas sobre la situación de los derechos humanos en la República de Chechenia de la Federación de Rusia.
From a seminar dialogue between rape survivors and nurses funded by the local Health Authority.
Producido a partir de un seminario dialogado entre víctimas de violación y enfermeras, financiado por la administración sanitaria local.
This has led the Observatory to produce a series of reports on programmes and advertising that convey discriminatory messages and to enter into a dialogue with the responsible parties.
De esta manera, se realizaron una serie de informes sobre programas y publicidades que conllevan mensajes discriminatorios y se ha dialogado con los responsables de esas expresiones.
The monitoring bodies under these treaties have already dialogued with authorities there and have made a range of recommendations which need to be followed up.
Los órganos de vigilancia de esos tratados ya han dialogado con las autoridades del país y han formulado una serie de recomendaciones que deben seguirse.
Within the current constraints, the Special Rapporteur has engaged in a dialogue with Governments only with regard to a limited number of cases, which are discussed in section III.
Dadas las actuales limitaciones, el Relator Especial sólo ha dialogado con los gobiernos en un limitado número de casos, que se examinan en el capítulo III.
41. UNICEF has been in dialogue with the SLA (Minawi) on the need to end the recruitment of children and to release those associated with its forces.
El UNICEF ha dialogado con la facción del Ejército de Liberación del Sudán (Minawi) sobre la necesidad de poner fin al reclutamiento de niños y liberar a los que forman parte de sus fuerzas.
Have a dialogue and see where you get.
Dialogad y mirad a ver que conseguis.
Kenny and he are no longer in the symbolic dialogue-relationship;
Kenny y él no se encuentran ya en una dialogada relación simbólica;
and when there were long stretches of dialogue or when we read plays, we took turns with the voices.
y cuando había largos pasajes dialogados o cuando leíamos obras de teatro, nos turnábamos con las voces.
His willingness, not to say his eagerness, to accept even a partial defence in the popular press was sad, if not faintly sinister, in a man who claimed a private dialogue with Omnipotence.
La buena voluntad, para no decir la verdadera ansiedad para aceptar una defensa parcial de su acción en la prensa, resultaba casi penosa, si no levemente siniestra por parte de un hombre que aseguraba haber dialogado privadamente con la Omnipotencia.
In human history the two have faced each other in dialogue since the beginning, and the effect has been that actual progress and process from lesser to greater horizons, simple to complex organizations, slight to rich patters of the art-work which is civilization in its flowering in time.
En la historia humana los dos han dialogado desde el principio, y el efecto ha sido el progreso y proceso desde horizontes menores a horizontes mayores, de organizaciones simples a complejas, a modelos más ricos del arte, que es la civilización en sus momentos de florecimiento.
Logos (“dialogue speech”) was quite different from the allusive poetry of Homer and the Heroic Age.60 Mythical discourse attempted to express the more elusive truths, and was not expected to conform too closely with objective realities in the external world.
El logos («habla dialogada») era bastante diferente de la poesía alusiva de Homero y la Edad Heroica[60]. El discurso mítico intentaba expresar las verdades más elusivas, y no se esperaba que se conformase demasiado a las realidades objetivas del mundo externo.
Sacramento and the girl spent hours and hours on Todos los Santos’s patio, busy stretching the last sunny days of their childhood, playing that they were already grown up and inventing and acting out episodes and dramas with dialogues, never-ending like life itself.
En el patio de Todos los Santos, Sacramento y la niña pasaban juntos horas y más horas ocupados en alargar los últimos soles de la infancia jugando a que ya eran adultos e inventando episodios y dramas dialogados y actuados, e interminables como la vida misma.
Assailing as false the priorities of dialogue theater which have subordinated theater to “literature,” Artaud implicitly upgrades the means that characterize such other forms of dramatic performance as dance, oratorio, circus, cabaret, church, gymnasium, hospital operating room, courtroom.
Atacando como falsas las prioridades del teatro dialogado que ha subordinado el teatro a la literatura, implícitamente Artaud eleva los medios que caracterizan a otras formas de representación dramática como la danza, la oratoria, el circo, el cabaret, la iglesia, la gimnasia, la sala de operaciones del hospital y el tribunal.
Edda is the title of one of the works of Snorri Sturluson (died 1241), a work founded on these very poems, and others now lost like them, and it is the title of that work only, by rights; a work which is concerned primarily, even in the earlier parts which are cast in narrative or dialogue form, with the technicalities of Northern poetry, which for us it rescued from oblivion.
Edda es el título de una de las obras de Snorri Sturluson (fallecido en 1241), una obra basada en estos mismos poemas, y en otros parecidos ahora perdidos, y es el título de esa obra solamente, en todo derecho: una obra que se refiere principalmente, incluso en las partes primeras que están creadas de forma dialogada o narrativa, a los tecnicismos de la poesía del norte, que rescata para nosotros del olvido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test