Translation for "dialogue" to spanish

Dialogue

noun

• diálogo
• habla

Translation examples

diálogo noun

Social reconciliation requires dialogue, and parliamentarians are professionals in dialogue.
La reconciliación social no es posible sin un diálogo y los parlamentarios son profesionales del diálogo.

It was prepared for dialogue, but the dialogue had to be honest and objective.
Está preparada para el diálogo, pero el diálogo debe ser franco y objetivo.

In these activities, we identify a dialogue of action, a dialogue of life and a dialogue of teaching.
En estas actividades, identificamos un diálogo de acción, un diálogo de vida y un diálogo de enseñanza.

When one says "diversity" in this building, one naturally says "dialogue" -- economic dialogue, political dialogue, but also cultural dialogue and, this year in particular, a dialogue of civilizations.
Cuando uno dice "diversidad" en este edificio, uno dice, naturalmente, "diálogo", diálogo económico, diálogo político, pero también diálogo cultural, y, este año en particular, diálogo de civilizaciones.

The only real answer is clearly dialogue, and today it is a dialogue of cultures, a dialogue among civilizations, which cannot be reduced to a dialogue among religions. What are the principles underlying a true dialogue of cultures?
La única respuesta real es claramente el diálogo, y este es hoy un diálogo de culturas, un diálogo entre civilizaciones, que no puede reducirse a un diálogo entre religiones. ¿Cuáles son los principios subyacentes a un auténtico diálogo de culturas?

This is the Year of Dialogue among Civilizations, a dialogue of cultures.
Este es el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, un diálogo de culturas.

Pakistan does not reject dialogue, but it must not be a dialogue of the deaf.
El Pakistán no rechaza el diálogo, pero no debe ser un diálogo de sordos.

Because today, dialogue has become an omnipresent issue on the global agenda of the United Nations and other international forums, as shown by the many ongoing dialogues, including the dialogue among civilizations, dialogue of cultures and the interfaith dialogue.
Porque hoy el diálogo es una cuestión omnipresente en el programa mundial de las Naciones Unidas y de otros foros internacionales, como demuestran los numerosos diálogos en curso, como el diálogo entre civilizaciones, el diálogo de culturas y el diálogo interreligioso.

Some among us talk of dialogue for the sake of dialogue and of nothing beyond that.
Algunos de nosotros hablamos del diálogo por el diálogo y nada más.

Oh, the dialogue!
¡Ah, el diálogo!

End of dialogue.
Fin del dialogo.

Fuckin' brilliant dialogue!
¡Qué buen diálogo!

Envisages a dialogue?
Prevé un diálogo?

Mani Kaul Dialogue:
Mani Kaul Diálogos:

Women's dialogue.
El diálogo femenino.

And no dialogue.
Y sin diálogo.

Say your dialogue!
¡Di tu diálogo!

Jonson, wonderful dialogue.
¡Jonson, maravilloso diálogo!

It is in the dialogue.
Está en el diálogo.

This was our dialogue.
Ese fue nuestro diálogo.

And then the dialogue.
Y luego, el diálogo.

Dialogue creates as does eros, itself a phenomenon of dialogue.
El diálogo crea como lo hace el eros, que es también un fenómeno de diálogo.

Essayez de reconstruire un dialogue de votre vie, le dialogue d’une querelle ou un dialogue d’amour.
Intenten reconstruir un diálogo de su vida, el diálogo de una discusión o un diálogo de amor.

A dialogue, in fact.
Lo que me faltaba, un diálogo.

The solitary dialogues.
Los diálogos solitarios.

A dialogue with death.
Un diálogo con la muerte.

But with better dialogue.
Pero con un diálogo mejor.

Dialogue and prayer.
El diálogo y el rezo.

habla noun

- Did you have any dialogue with him?
- ¿Habló con él?

Don't do dialogue with this guy.
No hables demasiado con este tipo.

-...that this house doesn't have a sis-in-law like Jyoti. - Dialogue!
El problema es que esta casa no tiene una cuñada como Jyoti. - ¡Habla!

Don't dry and engage in a dialogue about this case.
No hables sobre este caso.

- This is dialogue from the play.
¿No es de esto de lo que habla la obra?

Lugosi's dead and Vampira won't talk, I had to give somebody the dialogue!
Lugosi está muerto, Vampira no habla. ¿Qué hago?

Goss spoke, as if Billy and he were in dialogue: “Is he then?”
Goss habló como si él y Billy estuvieran enfrascados en una conversación. —Entonces, ¿es él?

V.O.—Voice-over; dialogue spoken by a character not present in the scene on-screen
(voice-over): el personaje habla sin estar presente en la escena o en la pantalla.

His eyes were dark with fatigue, but his dialogue was as fresh, as considerate and as aimless as if he were on holiday.
La fatiga había oscurecido su mirada, pero hablaba con la facilidad, los buenos modales y la tranquila vaguedad con que se habla en los días de descanso.