Translation for "dialing" to spanish

Dialing

noun

• discado
• el marcado

Translation examples

discado noun

a/ Operator assisted - no direct dial.
a A través de operadora - no hay discado directo.

Broadband connectivity is rare and poor infrastructure often results in sub-standard dial-up speeds and low reliability.
La conexión de banda ancha es rara y, debido a la infraestructura deficiente, en general la velocidad de discado es inferior a la normal y poco fiable.

7. Dial-up service will be provided by an outsourced vendor.
Un vendedor externo prestará servicio de discado y conexión.

The Interpol member countries of the South Pacific used International dialing to download Interpol mail only.
Los países del Pacífico meridional miembros de la Interpol utilizaban el discado internacional para descargar los mensajes de correo electrónico de la Interpol solamente.

(d) Direct dial-in to on-line information, such as UNBIS, on the ICC mainframe;
d) Discado directo a la información en línea, por ejemplo, SIBNU, en la computadora central del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos.

(a) Direct dial-in to the Optical Disk system, for full text retrieval of documents, resolutions and so forth;
a) Discado directo al Sistema de Discos Opticos, que permite recuperar el texto completo de documentos, resoluciones y otros materiales.

In particular, ICC has developed a software package that allows dial-up access to its services, including Internet.
En particular, el Centro ha elaborado un programa de computadora que permite acceder mediante discado directo a sus servicios, entre ellos la Internet.

(d) Direct dial-in to the United Nations mainframe facility for access to the UNBIS bibliographic database system;
d) Discado directo al servicio de computadora central de las Naciones Unidas, a fin de acceder al Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (SIBNU).

99. Persons in detention can contact their relatives and families using the direct dial telephones installed in each prison.
99. Los detenidos pueden contactar a sus parientes y familias utilizando los teléfonos de discado directo instalados en cada prisión.

- So you're on the speed dial?
- ¿Estabas en el discado rápido?

I got him on speed-dial.
Lo tengo en discado rápido.

You got me on speed dial.
Me tienes en discado rápido.

The White House on speed dial.
...discado directo a la Casa Blanca.

Speed dial seven.
Discado rápido con el siete.

Speed dialing is so strenuous.
El discado veloz es tan arduo.

Vidphone, speed dial 6.
Videofono. Discado rápido 6. - Hola.

She knows about the speed dial.
Sabe lo del discado.

Does she have a speed-dial, too?
¿Tiene discado rápido ella también?

You have dialed incorrectly.
Ha discado un número equivocado.

He thumbed the same speed-dial command, and again got only the fast-busy response.
Pulsó la misma tecla de discado rápido… y nuevamente obtuvo el tono insistente por respuesta.

The young agent took the cell phone out of his pocket and speed dialed the office. “FBI.
El joven agente sacó del bolsillo su teléfono celular y llamó a la oficina con discado rápido. "FBI.

“Cellular phones. Every group will have one, and we'll select speed-dial settings so that we can trade information rapidly and efficiently.”
– Por teléfono celular. Cada grupo tendrá uno y seleccionaremos programas de discado veloz para intercambiar información rápida y eficazmente.

el marcado noun

This data includes receiving, following a court order, of dialing and location data, and information on the identity of the subscribers and location of antennas, without a court order.
Esto incluye la obtención, previa orden judicial, de datos de marcado de números telefónicos y localidad de origen y, sin orden judicial, información sobre la identidad de los abonados y la situación de las antenas.

(f) Management of telecommunications services, including switchboards, desktop and cellular telephones, videoconferencing and integrated messaging services (ranging from e-mail, short message service (SMS) and voicemail-over-e-mail services to wireless services, smart phones and personal computers/notebooks/tablets, personal computer-based dial-by-name, Skype to desktop phones);
f) Gestión de los servicios de telecomunicaciones, incluidos los servicios de centralita, teléfonos celulares y de escritorio, servicios de videoconferencia y mensajería integrada (correo electrónico, mensajes cortos de texto (SMS) y transmisión de voz por correo electrónico a servicios inalámbricos, teléfonos inteligentes y computadoras personales, computadoras portátiles y tabletas, marcado por nombre en computadoras personales, llamadas por Skype a teléfonos de escritorio);

But she had dialed.
Pero lo había marcado.

Was it a direct-dial call?
—¿Fue marcado directo?

You dialed my number.
Has marcado mi número, ¿no?

Dial C for Concupiscence.
Marcad C para concupiscencia.

You dialed the wrong number.
—Ha marcado un número equivocado.

Did I dial the right number?
¿He marcado el número correcto?