Translation for "deviltries" to spanish

Deviltries

• diabluras

Translation examples

diabluras

That's why they're so full of untamed deviltry now.
Por eso tienen esa diablura tan pura.

she has the power to soar above her father's deviltry.
Tiene el poder para elevarse por encima de las diabluras de su padre.

But isn't it good for us to indulge a little deviltry?
¿Pero no es bueno que nos permitamos un poco de diablura?

What new deviltry was I planning?
¿Qué nueva diablura estaba yo planeando?

I hope there's no deviltry afoot.
Espero que no tramen ninguna diablura.

So I forgive your deviltry. This time.
Así que por esta vez te perdono la diablura.

But, on the other hand, they would take steps to mask all their deviltry.
Pero, por otro lado, tomarían medidas para ocultar todas sus diabluras.

now we’ve got ‘em a long ways from their camp, so we’ll wait, an’ see what deviltry they’re up to.”
Ahora se hallan ya a gran distancia de su campamento y, por lo tanto, esperaremos para ver qué diablura se proponen llevar a cabo.

But he left three children and the charming, slow, subtle resistance of Rialta to the nonsense and deviltry of fate, his sacrifice understood as the death of the flower to make way for a new twilight.
Pero dejaba tres hijos, la resistencia mágica, lenta y sutil de Rialta frente a todas las insensateces y diabluras del destino, su sacrificio comprendido hasta lo último de la muerte de la flor para la germinación del nuevo crepúsculo.

She went right into the living room to receive her son. As a mother, it upset her more to have him stand on the corner and call people’s attention to his deviltry and hiccuping than to listen to his threats and knocking while the rest of them laughed and leaped and got their bodies out of danger.
Al mismo tiempo que ella se dirigía a la sala, para recibir a su hijo, pues como madre más le molestaba que estuviese por las esquinas, llamando la atención a los vecinos, riéndose de sus diabluras y de sus hipos, de sus amenazas y de los golpes que tiraba, mientras los que le rodeaban, riéndose daban un salto y ponían su cuerpo en buen recaudo.

It’s a laptop to carry with me if Chris and I do any travelling, and Microsoft has put a lot of clever new deviltry into the program, so instead of a mouse you have one of those infuriating little mouse substitutes, a square of magic metal in the middle of the keyboard bigger than a match folder but smaller than a pack of cigarettes (I still miss smoking, especially when at parties and when I’m writing, though it’s been years since my emphysema was diagnosed in stern enough terms so that my choice seemed to quit or die) that you stroke with your finger though just the merest touch sends the arrow on the screen skidding right into some icon or other that changes the typeface or goes triple column or turns everything a hideous color you can’t figure out how to change back.
Es un portátil para llevármelo conmigo cuando Chris y yo nos vayamos de viaje, y Microsoft ha puesto un montón de nuevas e ingeniosas diabluras dentro del programa, de modo que en lugar de ratón tienes uno de esos desagradables sustitutos, un cuadradito mágico de metal en medio del teclado, más grande que una caja de cerillas pero más pequeño que un paquete de tabaco (echo de menos fumar, sobre todo en las fiestas y cuando escribo, aunque ya hace años que me diagnosticaron el enfisema, en unos términos tan graves que parecía que mi única elección era dejarlo o morir), y tú lo vas acariciando con el dedo de manera que el toquecito más leve manda la flecha, patinando por la pantalla, hasta un icono u otro que cambia el tipo de letra o te pone una columna triple o lo deja todo de un color espantoso que luego no sabes cómo quitar.