Translation for "deviationism" to spanish

Deviationism

• desviacionismo

Translation examples

desviacionismo

6. In paragraph 7 of the report, the Special Rapporteur refers to the wording of the decrees, stating that they "both contain preambular provisions which heavily prejudice application of the Decrees" since they refer to the address delivered by the President of the Republic on the occasion of the twenty-seventh anniversary of the 17 July 1968 Revolution, their purpose being to enable persons who had deviated to rectify their errors and return from the abyss of deviationism to the firm base of virtue and patriotism.
6. En el párrafo 7 del informe el Relator Especial se refiere a la redacción de los decretos, declarando que "ambos contienen en su preámbulo disposiciones que prejuzgan mucho la aplicación", puesto que hacen referencia a la alocución pronunciada por el Presidente de la República con ocasión del 27º aniversario de la revolución del 17 de julio de 1968, siendo su objeto hacer posible que las personas que se hayan desviado rectifiquen sus errores y abandonen el abismo del desviacionismo para incorporarse a la firme base de la virtud y el patriotismo.

The first preambular paragraph of Decree No. 61 specifies that the object of the amnesty is to enable "persons who had deviated ... to duly rectify their errors and return from the abyss of deviationism to the firm base of virtue and patriotism".
El primer párrafo del preámbulo del Decreto Nº 61 especifica que el proyecto de la amnistía es brindar a las "personas que se han desviado... la ocasión de rectificar debidamente sus errores y de volver, abandonando el abismo del desviacionismo, a incorporarse a la firme base de la virtud y el patriotismo".

Pursuant to the humanitarian and national pedagogical content of the address delivered by President Saddam Hussein, our leader, on the twenty-seventh anniversary of the outbreak of the glorious revolution of 17-30 July in which he offered an opportunity for persons who had deviated for one reason or another, or under the influence of satanic temptation, to duly rectify their errors and return from the abyss of deviationism to the firm base of virtue and patriotism,
De conformidad con el contenido pedagógico humanitario y nacional de la alocución pronunciada por el Presidente Saddam Hussein, nuestro Jefe, en el 27º aniversario del estallido de la gloriosa revolución del 17 a 30 de julio, en la que brindó a quienes se habían desviado, por un motivo u otro o por influencia de la tentación satánica, la ocasión de rectificar debidamente sus errores y de volver, abandonando el abismo del desviacionismo, a incorporarse a la firme base de la virtud y el patriotismo.

This touched upon the two cardinal sins of nationalism and deviationism.
Lo cual estaba emparentado con los dos pecados capitales del nacionalismo y el desviacionismo.

Crimes had such alluring names as “deviationism,” “cosmopolitanism,” “Trotskyism,” “adventurism,”
Los delitos tenían nombres tan atractivos como «desviacionismo», «cosmopolitismo», «trotzkismo», «aventurerismo» y «especulacionismo»…

A campaign was mounted against him, emissaries were sent halfway around the world to denounce his deviationism.
Se organizó una campaña contra él, enviaron emisarios de todas partes para denunciar su desviacionismo.

I considered my counteroffensive while he shouted at me, accused me of hostility to him, of deviationism from Cavesword and of numerous other crimes.
Pensé en mi contraofensiva mientras me gritaba, acusándome de hostilidad, de desviacionismo de la Palabra Cavita y muchos otros crímenes.

In the last act, George Washington gives his farewell speech to his troops and tells them they must always be on guard against colonialism, imperialism, deviationism, and cosmopolitanism.
En el último acto, George Washington hace un discurso de despedida a sus tropas y les pone en guardia contra el colonialismo, imperialismo, desviacionismo y cosmopolitismo.

He was given permission to speak, and started reading out a pamphlet that criticized the conduct of the war in Vietnam with unusual harshness, accusing the Vietcong and Ho Chi Minh of social imperialist deviationism, but was unable to continue because Arancibia, who was wearing the armband of the Ramona Parra Brigade, grabbed hold of him with his strong hands and led him to the far end of the hall.
Le dieron la palabra y empezó a leer un panfleto que criticaba con insólita dureza la conducción de la guerra en Vietnam, acusaba al Vietcong y a Ho Chi Minh de desviacionismo social imperialista, pero no pudo continuar porque las manos fuertes de Arancibia, que lucía el brazalete de la Brigada Ramona Parra, lo condujeron en vilo hasta un extremo de la asamblea.