Translation for "desynchronizing" to spanish

Desynchronizing

• desincronizar
• desincronización

Translation examples

desincronizar

In the early 1980s, the written policy of Intelsat was to desynchronize unusable spacecraft 40 to 50 km upward, but a decade later it had raised the minimum altitude to 150 km (see chapter III).
A comienzos del decenio de 1980, la política de Intelsat fijada por escrito consistía en desincronizar las naves espaciales inutilizables elevándolas entre 40 y 50 km, pero un decenio más tarde aumentó la altitud mínima a 150 km (véase el capítulo III).

Don’t try to force Gabriel to do something or say something he wouldn’t, or you’ll desynchronize.
No trates de forzar a Gabriel a hacer algo o decir algo que no haría o te desincronizarás.

desincronización

Now, however, we find that there is a desynchronization and even a time disparity between those two objectives.
Sin embargo, ahora nos encontramos con una desincronización y, en ocasiones, con una disparidad entre esos dos objetivos.

3. A feature of the world economy over the past three to four years has been "desynchronization" of the ups and downs in individual economies.
3. Un rasgo de la economía mundial en los últimos tres a cuatro años ha sido la "desincronización" de los altibajos en las distintas naciones.

The situation requires a larger conceptual and practical effort to correct such desynchronizations.
La situación requiere un mayor esfuerzo conceptual y práctico para corregir esas desincronizaciones.

The desynchronization of the eye and the ear.
La desincronización de ojo y oído.

You were right—desynchronization is indeed not pleasant.
Tenías razón, la desincronización no es nada, nada agradable.

“I’ve been doing this quite a while, Simon, and I have gotten very good at determining the origins of a sudden desynchronization.”
Llevo bastante tiempo haciendo esto, Simon, y creo saber distinguir perfectamente lo que determina el origen de una súbita desincronización.

it is the strangest evidence, the most incomprehensible in its extent, and it is situated precisely at the temporal source of the differentiation of the species in the slow desynchronization that took place in the course of prehistory.
Es la más insólita de las pruebas, la de extensión más inaprehensible, y se sitúa precisamente en la fuente temporal de la especificación de la especie: en la lenta desincronización que ocurrió en la prehistoria.