Translation for "destabilising" to spanish

Destabilising

adjective

• desestabilizador

Translation examples

desestabilizador adjective

13. We shall continue to combat the destabilising effects of illegal trade in and excessive concentration of conventional weapons.
13. Seguiremos luchando contra los efectos desestabilizadores del comercio ilegal y de la concentración excesiva de armas clásicas.

Most believed that the placement of weapons in outer space could contribute to and exacerbate global instability and any arms race in this arena could be very destabilising.
La mayoría creía que dicho emplazamiento de armas podía contribuir y exacerbar la inestabilidad mundial y que toda carrera de armamentos en el espacio podía ser muy desestabilizadora.

a. avoid destabilising capital flows to maximise benefits from globalised capital markets, thereby minimising risk;
a) Evitar corrientes de capital desestabilizadoras procedentes de los mercados globalizados de capital, cuya única finalidad es obtener el máximo de ganancias, y de ese modo reducir al mínimo los riesgos;

Equally of concern was that the efforts of the international community to fight terrorism were being undermined by support, protection and shelter that these forces of destabilisation continued to receive.
Lo que es procupante es que los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo se ven por el apoyo, la protección y el abrigo que continúan recibiendo estas fuerzas desestabilizadoras.

We recognise the necessity to curb excessive and destabilising accumulation of conventional armaments.
Reconocemos la necesidad de reducir la acumulación excesiva y desestabilizadoras de armamentos convencionales.

The Security Council expresses its deep concern at the consequences of the refugee crisis caused by the conflict in Syria, which has a destabilising impact on the entire region.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por las consecuencias de la crisis de refugiados causada por el conflicto de Siria, que tiene efectos desestabilizadores en toda la región.

To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons (SALW).
8. Prevenir la acumulación desestabilizadora, la difusión incontrolada y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras (APAL).

They also took note of the various and varied complex market destabilising factors in the oil sector.
Tomaron nota además de los diversos y complejos factores desestabilizadores del mercado en el sector petrolero.

I've tried base pair destabilisers, sequential disruption.
Probé los desestabilizadores del par de bases, desvío secuencial.

Get me the subatomic neutro-destabiliser.
Tráeme el subatómica neutro-desestabilizador.

The molecular destabiliser. Mm.
El desestabilizador molecular.

Because he was part of the operation to destabilise Saddam Hussein with me, OK? He's a go-between.
Porque estuvo en la operación desestabilizadora contra Saddam Hussein junto a mí. ¿Bien?

Under Aurora's regime, the destabilising event will not be allowed to happen.
Bajo el régimen de Aurora, no se permitirá que ocurra el evento desestabilizador.

It could be that the destabilising agent gains a foothold as a consequence of the data networks, you see.
Podría ser que el agente desestabilizador lograra establecerse como consecuencia de las redes de datos, ¿sabes?

If the destabilising factor arises within the Glitter Band, we can at least stop it spreading.
Si el factor desestabilizador surge dentro del Anillo Brillante, al menos podremos impedir que se propague.

Much like climate change, mass surveillance has proved to be too vast and destabilising an idea for society to really get its head around.
Como ocurre con el cambio climático, la vigilancia masiva ha resultado ser una idea demasiado inabarcable y desestabilizadora como para que la sociedad tome realmente conciencia de ella;

We had come a long way since George Bush proposed to the post-Kuwait liberation world, on 29 May 1991, that there should be a Middle East arms control initiative that would “slow and then reverse the build-up of unnecessary and destabilising weapons” in the region.
Habíamos recorrido un largo camino desde que George Bush propusiera al mundo el 29 de mayo de 1991, tras la liberación de Kuwait, que debía de existir un acuerdo de control de armas que «disminuyera y luego revirtiera la producción de armas innecesarias y desestabilizadoras» en la región.