Translation for "designedly" to spanish

Designedly

adverb

• de propósito

Translation examples

de propósito adverb

To consider that these general principles are not explicit enough to cover nuclear weapons, or that nuclear weapons were designedly left unmentioned and are therefore not covered, or even that there was a clear understanding that these provisions were not intended to cover nuclear weapons, is to emphasize the incongruity of prohibiting lesser weapons of environmental damage, while leaving intact the infinitely greater agency of causing the very damage which it was the rationale of the treaty to prevent.
Interpretar que estos principios generales no son lo bastante explícitos para comprender a las armas nucleares, o que éstas dejaron de mencionarse intencionadamente y por lo tanto no están comprendidas en esas disposiciones, o incluso que había un claro entendimiento de que esas disposiciones no debían afectar a las armas nucleares, es subrayar la incongruencia de prohibir las armas menores que causan daños al medio ambiente y dejar intacto el instrumento infinitamente superior de causar los mismos daños que el tratado tenía como propósito evitar.

I had put my candle, designedly, a short way off, and then, as he held out his friendly old hand to me, had sat down on the edge of his bed.
Yo había dejado la vela, a propósito, no muy lejos y después, cuando me tendió una mano cariñosa, me había sentado al borde de su cama.

Like almost no others, the myths recounted by Plato, the parables offered by Jesus, incarnate—I use the word designedly—what is at once decisive and inexplicable in Mastery, in the art of teaching.
Como casi ningún otro, los mitos que vuelve a narrar Platón, las parábolas que ofrece Jesús, encarnan —utilizo esta palabra a propósito— lo que es a un tiempo decisivo e inexplicable en el Magisterio, en el arte de enseñar.

‘I greatly fear that I have been so unfortunate as to offend you; yet so repugnant to my very soul is the idea, that I know not how to suppose it possible I can unwittingly have done the thing in the world that, designedly, I would most wish to avoid.’
—Temo haber tenido la desgracia de ofenderla, y eso es para mi alma tan abominable como la idea de que sin saberlo y sin intención haya podido cometer en el mundo aquello que tan a propósito ansío evitar.