Translation for "derogating" to spanish

Derogating

verb

• derogar
• humillar

Translation examples

derogar verb

It had been said that in the event of countermeasures derogations would be possible from certain human rights.
Se ha dicho que en el caso de contramedidas sería posible derogar ciertos derechos humanos.

The majority of those judicial guarantees are derogable.
La mayoría de esas garantías judiciales se pueden derogar.

He also noted that the declaration should not derogate from the Geneva Conventions.
También señaló que la declaración no debía derogar los Convenios de Ginebra.

534. The International Commission of Jurists, recommended that Uruguay derogate the law on the expiry of punitive claim of the State; bring legislation into line with the Convention on the Rights of the Child, to avoid using prison sentences as a first instance; derogate unconstitutional aspects of the law for police procedures; and derogate the law of disrespect, defamation and injury related to civil servants.
534. La Comisión Internacional de Juristas recomendó que el Uruguay derogara la Ley de caducidad; ajustara su legislación a la Convención sobre los Derechos del Niño para que las penas de cárcel no se utilizaran en primera instancia; derogara los aspectos inconstitucionales de la Ley de procedimientos policiales; y derogara la Ley de desacato, difamación e injurias en relación con los funcionarios públicos.

The Security Council could in no way limit or derogate such rights.
El Consejo de Seguridad no podía limitar o derogar en modo alguno esos derechos.

Those rights were absolute and non-derogable: he did not call that principle into question.
Son absolutos y no se pueden derogar, y el orador no pone en duda ese principio.

The law could not amend or derogate from the provisions of a treaty that was in force in El Salvador.
La ley no puede modificar ni derogar las disposiciones de un tratado que esté vigente en El Salvador.

Consider the possibility of derogating the death penalty of its juridical regime (Argentina);
122.99 Considerar la posibilidad de derogar la pena de muerte en su régimen jurídico (Argentina);

Such obligation was not subject to any derogation or exception.
No se puede derogar esa obligación ni hacer excepción alguna al respecto.

The authority in the limitation and derogation of the rights are entitled to the civil/military emergency authority.
La potestad de limitar y derogar derechos recae en la autoridad en casos de emergencia civil/militar.

Once, however, he thought it his duty to derogate from this prudence, for prudence' sake, thinking that it might be well to make Gwynplaine uneasy.
Sin embargo, en una ocasión creyó que debía derogar esa prudencia, por la prudencia misma, y juzgó conveniente tratar de inquietar a Gwynplaine.