Translation for "deranged" to spanish

Deranged

adjective

• trastornado
• loco
• girado

Translation examples

trastornado adjective

All these result not just from revised military doctrines regarding the role to be played by weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, in a world fortunately no longer ruled by the deranged logic of the cold war.
Todas estas medidas no resultan tan sólo de doctrinas militares revisadas con respecto al papel que corresponde a las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, en un mundo que afortunadamente ya no está dirigido por la lógica trastornada de la guerra fría.

3.4 That excerpt, according to the author, demonstrates the gender myths used by the Supreme Court, especially that women must attempt to escape, if not succeed in escaping, from sexual assaults (if they do not attempt to escape or succeed in escaping, then no sexual assault could possibly have occurred); if women are unable to escape from a sexual assault, then they must instead respond with physical violence against their aggressor; immediately upon escape from sexual violence (unless psychologically deranged), women must take strong and forceful action in response to the violence; and women must be actively hostile to their harasser (any cordiality or politeness on the woman's part undermines the existence of harassment in the first place).
3.4 Según la autora, ese extracto pone de manifiesto los mitos de género utilizados por el Tribunal Supremo, en particular, que la mujer, si no logra huir de la agresión sexual, al menos debe tratar de hacerlo (si no trata de huir o no se escapa, entonces lo más probable es que no se haya producido la agresión sexual); que si una mujer no es capaz de huir de una agresión sexual, por lo menos debe responder con violencia física contra el agresor; que, inmediatamente después de escapar de la violencia sexual (a menos que esté psicológicamente trastornada), una mujer debe emprender medidas firmes y enérgicas en respuesta a la violencia; y que la mujer debe mostrarse activamente hostil ante su acosador (cualquier muestra de cordialidad o buena educación por parte de la mujer debilita la posibilidad real de que se haya producido el acoso).

(c) In paragraph 3.4, the author analyses the gender myths used in her eyes by the Supreme Court, including "especially that women must attempt to escape, if not succeed in escaping, from sexual assaults ... then they must instead respond with physical violence against their aggressor; immediately upon escape from sexual violence (unless psychologically deranged), women must take strong and forceful action in response to the violence; and women must be actively hostile to their harasser (any cordiality or politeness on the woman's part undermines the existence of harassment in the first place";
c) En el párrafo 3.4, la autora analiza los mitos de género empleados a su parecer por el Tribunal Supremo, "en particular, que la mujer, si no logra huir de la agresión sexual, al menos debe tratar de hacerlo ... por lo menos debe responder con violencia física contra el agresor; que, inmediatamente después de escapar de la violencia sexual (a menos que esté psicológicamente trastornada), una mujer debe emprender medidas firmes y enérgicas en respuesta a la violencia; y que la mujer debe mostrarse activamente hostil ante su acosador (cualquier muestra de cordialidad o buena educación por parte de la mujer debilita la posibilidad real de que se haya producido el acoso)".

Mentally deranged, or otherwise severely handicapped; or
Está mentalmente trastornado, o gravemente discapacitado de otra forma;

To turn around now and refer to RPF as Ugandan aggression is not only confusing and misleading, but also shows the deranged nature of these accusations as far as it suggests that the Rwandese Government agreed in Arusha to share power with the Ugandan aggressor!
Dar marcha atrás ahora y calificar al FPR de agresor ugandés no sólo sirve para inducir a errores y malas interpretaciones sino que revela el carácter trastornado de las acusaciones, que sugieren que el Gobierno de Rwanda acordó en Arusha compartir el poder con el agresor ugandés.

She was... deranged.
Ella estaba... trastornada.

He's clearly deranged.
Está claramente trastornado.

He was deranged.
Era un trastornado.

They are deranged.
Ellos están trastornados.

I'm not deranged.
No estoy trastornada.

That is deranged.
Eso está trastornada.

Must be deranged.
Debe ser trastornado.

Apparently her daughter was deranged, wicked and deranged.
Al parecer su hija estaba trastornada: era una mala hija y estaba trastornada.

“Deranged by grief, is that it?”
—Trastornado por la pena, ¿no es eso?

You are mentally deranged.
Estás trastornado mentalmente.

Now that he’s deranged.
Ahora que está trastornado.

He was deranged for years.
Estaba trastornado desde hacía años.

Or more erratically deranged, either.
Ni más erráticamente trastornado, tampoco.

‘Sorry?’ Sanjar looked deranged.
—Sanjar parecía trastornado—.

Antilles, you are obviously deranged.
—Antilles, está obviamente trastornado.

loco adjective

And then there is terrorism and extremism of the most barbaric and cowardly kind, using the weak and the deranged to kill and maim the innocent.
Además están el terrorismo y el extremismo del tipo más bárbaro y cobarde, que utilizan al débil y al loco para matar y mutilar al inocente.

Renfield is deranged.
Renfield está loco.

You're completely deranged!
¡Estas completamente loco!

A deranged madman.
Un loco desquiciado.

This guy's deranged.
- ¡Está loco este tipo!

The man's deranged.
Se ha vuelto loco.

Another crazy deranged.
Otro loco, desquiciado.

- Are you deranged?
- ¿Tú estás loco?

He's a sick, deranged--
Está enfermo, loco...

You must be deranged.
Seguramente estás loco.

- You're deranged.
- Se ha vuelto loco. - ¿Sí?

“Are you actually deranged?”
—¿Estás totalmente loco?

Whether he was sane or deranged?
¿Si estaba cuerdo o loco?

Not to mention this deranged Eddy fellow.
Por no hablar del loco de Eddy.

Fielding’s deranged. He’s watching you.
Que Fielding está loco. Que te vigila.

And I tell you he is deranged, pazzol
¡Y le aseguro que está loco pazzo!

THE MAD MONKEY, a deranged primate IN KONGOR
EL MONO LOCO, primate demente EN KONGOR

Deranged clownAiken gaming with ourfriend's life?! Elizadummybeth!
¿Tú loco payasoAiken jugando con la vida de nuestroamigo? ¡Elizamalditaseabeth!

'With all due respect, the esteemed consul's accusations are deranged!
—¡Con el debido respeto, las acusaciones del cónsul son las de un loco!

"This man, Cartright," said Foley, "is undoubtedly mentally deranged.
—Ese individuo, Cartright —prosiguió Foley—, está indudablemente loco.