Translation for "deputations" to spanish

Deputations

noun

• diputación
• delegación

Translation examples

diputación noun

316. Out of the 90 seats to be filled in the elections for the National Assembly 20 are for "national" deputations and 70 are selected by the departments.
316. De los 90 escaños que se escogen a través de las elecciones para la Asamblea Nacional, 20 son las diputaciones "nacionales" y 70 son seleccionados por los departamentos.

Central-American Deputation from the State of Guatemala, PARLACEN
Diputación Centroamericana por el Estado de Guatemala (PARLACEN)

Deputations will be heard one by one.
Las diputaciones se oirán una por una.

Will you accept the deputation?
¿Vas a aceptar la diputación?

Suffocation or diamorphine poisoning. Why the deputation?
Asfixia o envenenamiento con diamorfina. ¿Por qué la diputación?

Instead the deputation had disappeared, swallowed up by the darkness.
Todo lo contrario: la «diputación» desapareció, tragada por la tiniebla.

“See that deputation of old hens?” “The Committee? No, I didn’t. Working .
—¿Vio a la diputación de gallinas viejas? —¿Al Comité? No, estuve trabajando.

They sent a deputation to express their gratitude, and she received them in state.
La Cámara envió a la reina una diputación para expresarle su gratitud, e Isabel la recibió solemnemente.

If you agree, as I hope you will, it only remains to elect the deputation that is to wait upon the Conventionals at La Mabilais tomorrow, to sign the treaty.
Si os mostráis de acuerdo, y espero que sí, no quedará más que nombrar la diputación que irá a entrevistarse con los convencionales en La Mabilais mañana, para firmar el tratado.

Out of the members of his staff and a few Royalist leaders whom he had deluded into adhering to him after the general defection, he had made up the number necessary for the deputation that was to sign the treaty in the name of all the insurgents north of the Loire.
Con los miembros de su Estado Mayor y con unos cuantos jefes realistas que se le habían adherido después de la defección general, había reunido el número necesario para la diputación que había de firmar el tratado en nombre de todos los insurgentes del Norte del Loira.

wo er kann, behindert er mich ... Heute gab es eine Szene in der Sitzung der Zentral-Armen-Deputation, vor ein paar Tagen im Finanz-Departement ...« Und Johann Buddenbrook fügte hinzu: »Ein oller Stänker!« -- Ein anderes Mal kamen Vater und Sohn zornig und deprimiert zu Tische ... Was passiert sei?
en cuanto puede, me pone algún obstáculo... Hoy hemos tenido una escena en la junta de la Diputación Central de la Beneficencia, hace unos días en el Consejo de Finanzas... Y Johann Buddenbrook padre añadía: —¡Menudo pájaro! En otra ocasión, padre e hijo se sentaron a comer indignados y deprimidos.

By dint of all these sacrifices the young king made peace with his neighbours, and could set on foot the enterprise that Ludavico Sforza had proposed. We have already explained that the project came into Sforza's mind when his plan about the deputation was refused, and that the refusal was due to Piero dei Medici's desire to make an exhibition of his magnificent jewels, and Gentile's desire to make his speech.
Estos fueron los sacrificios que tuvo que hacer el joven rey para comprar la paz con todos sus vecinos y poder emprender el proyecto que Sforza le había propuesto, sugerido —como hemos dicho— por la negativa de acceder a su plan de diputación, negativa inspirada por el deseo que tenía Pedro de Médicis de ostentar sus magníficas pedrerías, y Gentile de pronunciar su discurso.

As dusk fell Don Juste Lopez, inviting those caballeros who were of his way of thinking to follow him, withdrew into the corredor, where at a little table in the light of two candles he busied himself in composing an address, or rather a solemn declaration to be presented to Pedrito Montero by a deputation of such members of Assembly as had elected to remain in town. His idea was to propitiate him in order to save the form at least of parliamentary institutions.
Al oscurecer, don Justo López invitó a los caballeros que eran de sus ideas a retirarse al corredor, donde en una mesita a la luz de dos candelas se ocupó en componer una alocución, o mejor dicho, una declaración solemne, que debería ser presentada a Pedrito Montero por una diputación de los representantes provinciales, elegidos para permanecer en la ciudad. El fin era conciliarse la benevolencia del guerrillero, y ver de salvar la forma, al menos, de las instituciones parlamentarias.

Gandhi approved of this measure, but in his innate horror of going to extremes he refused at the time to advocate the boycott of British goods, for he looked upon the boycott as an expression of weakness or thirst for vengeance. A second Khilafat Conference met at Amritsar in the end of December, 1919, and decided to send a deputation to Europe to inform the English Government and the Supreme Council of India's attitude. It also voted for the sending of an ultimatum to the viceroy, warning him of trouble if the peace terms should prove unsatisfactory.
Gandhi los aprueba. Sin embargo, fiel a su espíritu de moderación, se rehúsa a boicotear las mercaderías inglesas, por ver en ello una venganza a la par que una muestra de debilidad. Una segunda conferencia, en Amritsar, hacia fines de diciembre de 1919, resuelve enviar una diputación a Europa, a la vez que hace llegar al virrey un ultimátum amenazante para el caso de que la paz sea contraria al deseo de la India.

delegación noun

At the height of this crisis, EFCT sent a high-powered deputation to the United States to reassure the Americans about the extent of the impact of the Gulf war on the potential of Europe as a tourist and conference destination.
En el momento más álgido de la crisis, la Federación envió una delegación de alto nivel a los Estados Unidos para que informara a la opinión pública norteamericana acerca de los verdaderos efectos de la guerra del Golfo en la capacidad europea de acogida de turistas y celebración de conferencias.

Sometimes they are "deputized".
Algunas veces actúan por "delegación".

The Department of Foreign Affairs, through its Foreign Service Posts, as deputized Election Registrars by the Commission on Elections, was able to register additional 144,828 overseas Filipinos during the 2006 registration.
93. El Departamento de Relaciones Exteriores, por medio de sus puestos del Servicio Exterior, en calidad de empadronadores electorales por delegación de la Comisión de Elecciones, logró inscribir 144.828 filipinos más en el extranjero durante el proceso de inscripción de 2006.

It conducts deputations and submits memorandums on incidents of violence against women to concerned administrative and law enforcement authorities so that they may take the necessary steps to ensure justice.
Actúa por delegación y presenta memorandos sobre casos de violencia contra la mujer a las autoridades administrativas y policiales competentes a fin de que puedan adoptar las medidas necesarias para que se haga justicia.

We also attended the meeting of the LegCo Panel on Constitutional Affairs on 19 March 2010 to listen to the views of LegCo Members and deputations.
Asistimos también a la reunión del Grupo del CoLeg sobre Asuntos Constitucionales celebrada el 19 de marzo de 2010, para escuchar las opiniones de los miembros y delegaciones del CoLeg.

Took a deputation of survivors to the Inquiry, including the man who founded the National Association for People Abused in Childhood.
Envió una delegación de víctimas a la Investigación, incluido el hombre que fundó la National Association for People Abused in Childhood (Asociación nacional de personas que sufrieron abusos en su infancia).

Deputations were also invited to attend the relevant LegCo meetings to express their views on the subject.
También se extendieron invitaciones a delegaciones para que participaran en las correspondientes reuniones del Consejo Legislativo con el fin de manifestar sus puntos de vista.

Further, under the current deputizing arrangements, the Director of the Division of Administrative and Common Services was designed as Deputy Director-General.
Además, con arreglo a las disposiciones en vigor respecto de la delegación de atribuciones, el Director de la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes era designado Director General Adjunto.

116. Another channel is for the organisations to present their views publicly to the LegCo when the latter invites deputations to express views on various subjects.
116. Otro medio consiste en que las organizaciones presenten sus ideas públicamente ante el Consejo Legislativo, cuando este invita a delegaciones a expresar sus opiniones sobre diversos temas.

In this context, the Special Rapporteur encourages the demilitarization of society and discourages the deputation of the armed forces to maintain law and order or to eradicate crime.
En este contexto, la Relatora Especial insta a la desmilitarización de la sociedad y desaconseja la delegación de facultades a las fuerzas armadas para el mantenimiento de la ley y el orden o la erradicación del crimen.

A deputation from the Forward America Union Youth Section.
Una delegación del Sindicato Forward America. Sección Juvenll.

Well, where is the deputation?
¿Dónde está la delegación?

A deputation of ambassadors requests an audience.
Una delegación de embajadores requieren una audiencia.

We must send a deputation to the Romans now.
Debemos enviar una delegación a los romanos ahora.

Then I will have to recall our deputation.
Entonces tendré que retirar a nuestra delegación.

- Send a deputation to Mr. Cromwell.
Envíe una delegación al Señor Cromwell.

New deputation from NTRO...
Nueva delegación del NTRO ...

Got a deputation coming up.
Me llega una delegación.

Deputation from the British ComputerAssociation.
Una delegación de la Asociación Británica de Informática.

This is a seal of deputation.
Esto es un sello de delegación.

Looks like a deputation.
Parece una delegación.

The deputation was the work of Beharry.
La delegación fue obra de Beharry.

Do we discuss Hermann Hesse or tits — or is this a deputation?” “A deputation,” Hopeful told him.
¿Vamos a discutir a Hermann Hesse, o de tetas… o es esto una delegación? —Una delegación —le dijo Hopeful—.

Have they sent a deputation to Marak, yet?" "Yes."
¿Ya han mandado una delegación a Marak? —Sí.

There's a deputation coming here this afternoon."
Esta tarde va a venir una delegación.

From Kotana a group of elders was deputed to go.
Desde Kotana se envió una delegación de ancianos.

“Bung their deputation.” “They looked pretty grave.”
—Que se metan la delegación donde les quepa—. Parecía algo serio.