Translation for "depriving people" to spanish

Depriving people

• privando a las personas

Translation examples

privando a las personas

Her organization's representatives in Lebanon had reported that the Israeli army's aerial bombardment and land incursions had caused death and destruction, damaging homes and depriving people of electricity, water, food and medicines.
Los representantes de la Familia Franciscana Internacional en el Líbano han informado que el bombardeo aéreo y las incursiones terrestres por el ejército israelí han causado muerte y destrucción, dañando las viviendas y privando a las personas de electricidad, agua, alimentos y medicamentos.

Mr. Salama (Director, Human Rights Treaties Division), Representative of the Secretary-General, said that the food emergency in the Horn of Africa was depriving people of the basic right to food and jeopardizing other fundamental human rights, while the European debt crisis and other economic crises were bringing drastic social cuts which could seriously affect economic, social and cultural rights.
2. El Sr. Salama (Director de la División de Tratados de Derechos Humanos), Representante del Secretario General, dice que la situación de emergencia alimentaria en el Cuerno de África está privando a las personas del derecho básico a la alimentación y poniendo en peligro el ejercicio de otros derechos humanos fundamentales, mientras que la crisis de la deuda europea y otras crisis económicas están generando drásticos recortes sociales que pueden afectar gravemente a los derechos económicos, sociales y culturales.

Still, poverty and social injustice deprive people of health and education.
La pobreza y la injusticia social siguen privando a las personas de la salud y la educación.

While underlining this fulcrum role of education the Special Rapporteur on the right to education has pointed out that education operates as a multiplier, enhancing the enjoyment of all individual rights and freedoms where the right to education is effectively guaranteed, while depriving people of the enjoyment of many rights and freedoms where the right to education is denied or violated.
Tras destacar esta función sustentadora de la educación, el Relator Especial sobre el derecho a la educación indicó que la educación actúa como un multiplicador, sea fomentando el goce de los diferentes derechos y libertades, cuando se garantiza eficazmente el derecho a la educación, sea privando a las personas del disfrute de un gran número de derechos y libertades, cuando se niega o viola el derecho a la educación.