Translation for "deplore it" to spanish

Deplore it

• deplorarlo
• deplorarla

Translation examples

deplorarlo

principles, the fact that - on the very day after they were adopted by consensus - China proceeded to conduct a new nuclear test is absolutely shocking and indeed provocative, and my Government cannot but deplore this fact, for it runs truly counter to the spirit of our negotiations.
En lo que respecta a esos principios, el hecho de que China haya realizado -al día siguiente mismo de que fueran adoptados por consenso- un nuevo ensayo nuclear es totalmente chocante, por no decir provocador, y mi Gobierno no puede por menos de deplorarlo, pues contradice en verdad el espíritu de nuestras negociaciones.

I will confine myself to noting this, regretting it and deploring it.
Me limitaré a señalarlo para lamentarlo y deplorarlo.

In the light of these principles, the fact that - on the very day after they were adopted by consensus - China proceeded to conduct a new nuclear test is absolutely shocking and indeed provocative, and my Government cannot but deplore this fact, for it runs truly counter to the spirit of our negotiations.
Respecto de estos principios, el que China proceda a un nuevo ensayo nuclear al día siguiente de la fecha en que fueron aprobados por consenso es un hecho absolutamente sorprendente, por no decir una provocación, y el Gobierno belga no puede dejar de deplorarlo ya que es verdaderamente contrario al espíritu de las negociaciones en curso.

Others, including my country, may deplore it.
Otros, como mi país, deplorarlo.

Given the current context, it was not sufficient merely to discuss and deplore the rise in antiIslamic sentiment around the world.
44. Dado el contexto actual, no basta simplemente hablar del momento de los sentimientos antiislámicos en todo el mundo y deplorarlo.

“Deplore it if you will, Pare, but you cannot refute it.”
- Podéis deplorarlo si os apetece, pare, pero no podéis refutarlo.

It's almost impossible for us to think about it beyond deploring it, you know?"
¿Te das cuenta de que casi nos resulta imposible pensar en eso sin deplorarlo?

He said it was easy to criticize him, easy to deplore him, but impossible to avoid him.
Dijo que era fácil criticarlo, fácil deplorarlo, pero imposible evitarlo.

John was not sure whether to laugh at the filthy picture he made, or to deplore it.
John no sabía si reírse de la mugrienta imagen que ofrecía el muchacho o deplorarla.

Even so, nothing that Kubilai ever did—however much I may have deplored it at the time—ever diminished my admiration of him, or my loyalty to him, or my conviction that the Khan Kubilai was the supreme sovereign of our time.
A pesar de todo, nada de lo que hizo Kubilai, por mucho que pudiera deplorarlo en su momento, disminuyó mi admiración por él o mi lealtad hacia él, o mi convicción de que el kan Kubilai era el supremo soberano de nuestro tiempo.

and then, perhaps, still blinded by rage and gripped by a childish sense of triumph (a very shortlived emotion and one that he would deplore for the rest of his days), searching the young man’s body for the cell phone or tiny camera with which he would have taken his compromising photos and which Dearlove had failed to find when he playfully frisked him on arrival, perhaps because Tupra had told the boy he wouldn’t need to carry a phone or camera because a camera would have been hidden somewhere in the house prior to that amorous or commercial assignation, like the gun that was famously waiting for Al Pacino in a restaurant restroom in the first episode of that great masterpiece in three parts, each part better than the last.
y para entonces, tal vez, todavía ofuscado puerilmente triunfal (poco le duraría esa sensación, y durante el resto de sus días le tocaría deplorarla sin más), quitarle a su cadáver el móvil o la pequeña cámara con los que habría hecho sus fotos comprometedoras y que Dearlove no le habría encontrado al cachearlo juguetónamente al llegar, porque acaso Tupra se habría encargado de que no tuviera que llevarlos encima sino de que estuvieran escondidos en algún lugar de la casa con anterioridad a la cita galante o comercial de los dos, como la famosa pistola que aguardaba a Al Pacino en el lavabo de un restaurante en la primera parte de aquella gran obra maestra que constó de tres, a cual mejor.