Translation for "deplorably" to spanish

Deplorably

• deplorablemente

Translation examples

deplorablemente

Despite Government efforts to eradicate this type of discrimination through constitutional guarantees, legislation and affirmative action programmes, caste-based discrimination remains deplorably widespread and deeply rooted.
29. A pesar de los esfuerzos de los gobiernos para erradicar este tipo de discriminación mediante garantías constitucionales, legislación y programas de acción afirmativa, la discriminación basada en la casta se mantiene deplorablemente generalizada y profundamente arraigada.

Many of those internationally recognized and guaranteed instruments have been deplorably blunted by the reservations of States parties, intended to accommodate different national laws.
Muchos de esos instrumentos reconocidos y garantizados internacionalmente se han visto deplorablemente debilitados por las reservas que han planteado algunos Estados Partes con el objetivo de conciliar distintas legislaciones nacionales.

In conclusion, modern civilizations have found themselves in a deplorable isolation from the world and from one another.
En conclusión, las civilizaciones modernas se encuentran deplorablemente aisladas del mundo y entre sí.

This affair has been deplorably handled.
Este asunto ha sido tratado deplorablemente.

She could not tell a gooseberry bush from a cactus, but the meticulous order in the yard appealed to her, such as the metal chains placed there in order to shield the second and third bushes, lest anybody decided to make use of the deplorably time-honored shortcut to the old lady's bency.
Ella no podía distinguir una grosella de un cactus, pero el orden meticuloso del patio la atraía, así como las cadenas de metal colocadas allí para proteger el segundo y tercer arbusto, y para que nadie decidiera hacer uso del deplorablemente envejecido atajo.

Besides which, their clothes are as deplorably dull as their prices are deplorably expensive. No red dresses!
Aparte de esto, la ropa de esta tienda es tan deplorablemente aburrida, como deplorablemente caros sus precios. ¡Ni un vestido rojo!

The expedition had been deplorably misled, he argued.
Alegaba que la expedición se había extraviado deplorablemente.

asked one of the ladies in a voice I found a little deplorably sharp.
preguntó una de las damas con una voz que a mí me pareció deplorablemente chillona.

But two plain teenage girls in deplorable summer dresses came up swiftly to examine the offerings.
Pero dos quinceañeras nada atractivas y vestidas deplorablemente se acercaron en seguida para examinar el género.

You look as if you’re deplorably empty there, Bob, I’ll just nip in and get you— —But hey
Tu aspecto es el de quien tiene la copa deplorablemente vacía, Bob, voy a escurrirme y te traeré... —Pero, escucha...

Three fidgety minutes later, deplorably aware of masculine snickers from behind him, he escaped.
Tres inquietos minutos más tarde, deplorablemente consciente de las risillas masculinas a su espalda, consiguió escapar.

The pathos of this deplorable figure, with its innocent vanity and consequential air, touches Pickering, who has already straightened himself in the presence of Mrs.
PICKERING queda conmovido ante aquella figura, deplorablemente patética, con su inocente presunción.

Compared with these stirring adventures, Wally declared that his own doings during the same period had been deplorably tame.
Comparadas con estas atractivas aventuras, Wally declaró que sus propias hazañas durante el mismo período habían sido deplorablemente inútiles.

Crates, cranes, a film-team of all girls in deplorable flowery frocks—clapper, camera, director.
Cajones, grúas, un equipo de filmación compuesto únicamente por chicas y todas ellas con vestidos deplorablemente floreados: chaqueta, cámara, directora.

Finances at the red-brick house would have been in a deplorable state, but for Uncle Henry’s intervention, and it humiliated Pitty to take money from him.
Las finanzas hubieran marchado deplorablemente en la casa de ladrillo rojo sin la intervención de tío Henry; y a Pitty la humillaba tomar dinero de él.