Translation for "depict it" to spanish

Depict it

• representarlo

Translation examples

representarlo

Stereotyped attitudes towards masculinity had to be deconstructed in school as well as in the home, and men needed to be depicted as nurturers, and not only as authority figures at home and in the workplace.
Las actitudes basadas en estereotipos respecto de la masculinidad tienen que ser desacreditadas en la escuela y en el hogar, y a los hombres es preciso representarlos como cuidadores y educadores, no sólo como figuras de autoridad en el hogar y en el lugar de trabajo.

Images of older persons as attractive, diverse and creative individuals making vital contributions must compete for the public's attention. [US: Globalization of the media has contributed to spreading ageism to societies in which it was traditionally unknown.] Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions, strengths, resourcefulness and humanity, they are often depicted as weak and dependent. This reinforces exclusionary practices at the local and national levels. (Pending) (G77: move para. 102 to proposed Assessment section)
Las imágenes que destacan el atractivo, la diversidad y la creatividad de las personas de edad y su contribución vital a la sociedad deben competir con ella por despertar la atención de público. [EE.UU.: La mundialización de los medios de información ha contribuido a difundir la discriminación por razones de edad en las sociedades en que tradicionalmente era desconocida] Las mujeres de edad se ven particularmente afectadas por los estereotipos engañosos y negativos: en lugar de representarlas de manera que refleje sus aportaciones, sus puntos fuertes, su inventiva y sus calidades humanas, suelen ser representadas como débiles y dependientes, lo que refuerza las prácticas excluyentes a nivel nacional y local. (Pendiente) (G77: trasladar el parrafo102 a la sección Evaluación propuesta)

The United States understood the definition to include the visual representation of a child, engaged in real or simulated sexual activities, or of the genitalia of a child where the dominant characteristic was depiction for a sexual purpose.
Los Estados Unidos entendían que la definición incluía la representación visual de un niño dedicado a actividades sexuales reales o simuladas, o de los genitales de un niño cuando el objeto principal fuese representarlos con fines sexuales.

Older women are particularly affected by misleading and negative stereotypes: instead of being portrayed in ways that reflect their contributions, strengths, resourcefulness and humanity, they are often depicted as weak and dependent. This reinforces exclusionary practices at the local and national levels.
Las mujeres de edad se ven particularmente afectadas por los estereotipos engañosos y negativos: en lugar de representarlas de manera que reflejen sus aportaciones, sus puntos fuertes, su inventiva y sus calidades humanas, suelen ser representadas como débiles y dependientes, lo que refuerza las prácticas excluyentes a nivel nacional y local.

But if I was to depict it, it had to become secondary to something else: to people, to stories.
Pero para poder representarlo era preciso que se volviera secundario con respecto a otra cosa: a gentes, a historias.

but that, in depicting him as he had done, he was for expressing in visible lines and colours the hideousness of sin.
pero que al representarle cual lo hizo quería significar con rasgos sensibles la fealdad del pecado.

It’s as though the builders intended to distract one from the real materials of faith, rather than depict them.
Es como si los constructores hubieran pretendido distraerlo a uno de los verdaderos materiales de la fe, en vez de representarlos.

Indeed the miniaturists never tired of depicting him, elaborately Persianized with chain mail, pointed helm and scimitar;
Los miniaturistas no se cansaron de representarlo, rebuscadamente transfigurado en persa, con cota de malla, yelmo puntiagudo y cimitarra;

You must depict them in all the fury of the charge – as if we could almost hear the thunder of their galloping, the snorting of the horses.
Deberás representarlos en plena furia de la carga, en medio del ardor del combate. Deberá poco menos que oírse el ruido de su galope, el jadear de sus cabalgaduras.

But the Jewish prohibition of graven images meant that there were almost no graphic depictions of these bodies, no guides to picturing them, as it were, in the flesh.
Pero la prohibición judía de fabricar figuras o «ídolos» significaba que no existiera casi ninguna representación plástica de dichos cuerpos, ni guías para representarlos, como quien dice, de carne y hueso.