Translation for "demotic" to spanish

Demotic

adjective

• demótico
• popular

Translation examples

demótico adjective

That's ancient Egyptian, demotic script, ancient Greek.
Eso es egipcio antiguo, escritura demótica, griego antiguo.

The u-boat's navigation log, coded in demotic.
El cuaderno de bitácora del submarino, codificado en demótico.

Here's Coptic, Demotic, Akkadian...
Aquí están, copto, demótico, acadio

Yes, seems to be a curious mix of hieroglyphics, Hieratic script and the later demotic version, demotic being 'the people's writing'.
Sí, parece ser una curiosa mezcla de jeroglíficos, escritura hierática y la versión posterior demótica, demótica es "escritura de la gente".

You must be professor challis, my demotic translator.
Usted debe ser el profesor Challis, mi traductor de demótico.

To the best of my knowledge, I do not speak demotic, so what artifacts do we have from Egypt?
En mi basto conocimiento aseguro, que yo no hablo demótico, así que, ¿qué artefactos tenemos de Egipto?

That a demotic translator has been hired To join a salvage operation in the north sea.
Nos han informado de que se ha contratado a un traductor de demótico para una operación de rescate en el Mar del Norte.

Actually, it's demotic.
Eso creí yo. Es demótico.

I'm going to need the services of a demotic translator.
Voy a necesitar los servicios de un traductor de demótico.

(The script was demotic.
(Se escribía en demótico.

Ancient demotic form of Greek.
Una antigua forma demótica del griego.

His sense of demotic history prevailed.
Su sentido de la historia demótica prevaleció.

As for us, here in America, we are a demotic, hybrid civilization.
En cuanto a nosotros, aquí en Norteamérica, somos una civilización demótica, htbrida.

Just so. Thus he speaks Turkish, Armenian and demotic Greek.
—Eso mismo. O sea, que habla turco, armenio y griego demótico.

The boat’s name was written in Demotic and in hieroglyphics underneath the English.
El nombre de la embarcación estaba escrito en demótico y en jeroglíficos por debajo del nombre en inglés.

sense is left to its innocently representational, mundane, and demotic illusions.
El sentido «común» se abandona a sus ilusiones inocentemente figurativas, mundanas y demóticas.

The stains moved and changed, forming hieroglyphs, English letters, Demotic symbols.
Las manchas se movían y cambiaban, componiendo jeroglíficos, letras occidentales y símbolos demóticos.

Then there were a few lines of demotic Egyptian, even more nearly impenetrable than that Latin. Nothing more.
Había también unas líneas de egipcio demótico, aún más incomprensibles que el latín. Nada más.

He was much older, but quite good-looking, I suppose, and he spoke some demotic Greek.
Él era mucho mayor que ella, pero supongo que todavía tenía cierta apostura, y hablaba griego demótico.

popular adjective

It's demotic, the tongue of ancient Egypt.
Es popular, la lengua del antiguo Egipto.

‘You fucking son-of-a-bitch,’ Ava translated, into gleefully demotic Arabic, as the Director began to scream at Antar.
-Hijo de puta, so cabrón -tradujo Ava en un árabe jubilosamente popular cuando el director empezó a gritar a Antar-.

He also seemed to talk a little differently from how I’d remembered: the accent was the same, but grammar and vocabulary had taken on a more demotic cast.
También parecía hablar de un modo algo diferente de como yo recordaba: el acento era el mismo, pero la gramática y el vocabulario se habían vuelto más populares.

Beard had fled. Now here he was again, thrilling to his own idea of something demotic, or racy. He said neutrally. 'Yes. that's right.' 'Libya.
Beard había huido. Y aquí estaba de nuevo, ilusionado por la idea que se hacía de algo popular o picante. Dijo, neutralmente: —Sí. En efecto. —Libia.

With near-perfect pitch, Paine had caught the tone of voice that many people actually used, while yoking this earthy appeal (demotic jokes at the expense of monarchy) to a style that rose to the inspirational.
Con un tono casi perfecto, Paine había captado el registro que muchas personas utilizaban de hecho, el tiempo que unía este llamamiento terrenal (chistes populares a expensas de la monarquía) a un estilo cada vez más elevado hasta resultar verdaderamente inspirado.

And the voice in its factual carry, vowels extended and bent a bit, a sound out of the old streets, the old demotic song gone to the near suburbs now, and a slight Irish pitch teasing the piece from somewhere deep in childhood.
Y la voz, con su tono objetivo, las vocales ligeramente extendidas y combadas, un sonido procedente de las viejas calles, la antigua canción popular ya trasladada a los suburbios próximos, y un leve acento irlandés que alentaba la pieza desde algún profundo lugar de la niñez.

‘As it is my design to make those that can scarcely read understand, I shall therefore avoid every literary ornament and put it in language as plain as the alphabet.’ Having helped expel the inheritors of William and Mary from North America, he hoped to repeat the demotic success of Common Sense and The Crisis in the heartland of monarchy itself.
«Dado que mi propósito es hacer que me comprendan los que apenas saben leer, evitaré todo ornamento literario y me expresaré con un lenguaje tan sencillo como el alfabeto». Tras haber contribuido a expulsar de Norteamérica a los herederos de Guillermo y María, esperaba repetir el éxito popular de El sentido común y La crisis americana en el corazón de la propia monarquía.