Translation for "demobbed" to spanish

Demobbed

• desmovilizado

Translation examples

desmovilizado

-I've been demobbed.
- Me han desmovilizado.

To test the randomly selected viewer request, the team demobbed to a remote location.
Para probar la petición del espectador seleccionados al azar, el equipo desmovilizado a una ubicación remota.

When were you demobbed?
¿Cuándo fue desmovilizado?

He asked me if I'd marry him when he was demobbed and I said yes.
Me preguntó si me casaba con él cuando fuera desmovilizado y dije sí.

Then hundreds of thousands more - demobbed soldiers, munitions workers, makers of uniforms, were thrown to the workhouse.
Decenas de miles más: soldados desmovilizados, trabajadores de municiones, elaboradores de uniformes, fueron empujados a los asilos para pobres.

I know I oughtn't to have done, but...well, you see, we met at a party after I was demobbed and we got talking and I told her
Sé que no debería haberlo hecho, pero... bueno, ya ves, nos conocimos en una fiesta después de que fui desmovilizado. y nos pusimos a hablar y le dije Yo venía para acá y luego...

- Haven't finished being demobbed yet.
- Militar desmovilizado, aún festejo.

Last year, young alfe dickie was demobbed from the navy.
El año pasado, el joven Alfe Dickie fué desmovilizado de la Marina.

Smith’s old training camp at Codford St Mary, to be demobbed.
Smith, en Codford St. Mary, para ser desmovilizado.

Demobbed soldiers peacocked about with girls on their arms and medals on their chests.
Los soldados desmovilizados se pavoneaban con chicas colgadas del brazo y medallas del pecho.

The Sixth was demobbed for the moment, its soldiers beating an instant path to the local taverns and brothels.
Por el momento, la Sexta fue desmovilizada y los soldados se dirigieron enseguida a las tabernas y burdeles de la ciudad.

Mullard had been demobbed and was simply "Geo," a newly married accounts clerk in the shipping department at Jardine's. Mr.
Mullard había sido desmovilizado y era simplemente «Geo», un contable recién casado del departamento de expediciones de la empresa Jardine's.

There were children herding goats and sheep to pasture, lepers hobbling on home-made crutches and demobbed veterans marching home together.
Había niños que llevaban cabras y ovejas a pastar, leprosos que cojeaban ayudados de muletas improvisadas y veteranos desmovilizados que regresaban juntos a casa.

And then, after the War, when he had been demobbed, and gone back to teaching classics to schoolboys, the conjured child had refused to enter the circle.
Y luego, después de la guerra, cuando a él lo habían desmovilizado y se había reintegrado a su trabajo de profesor de lenguas clásicas en un instituto, el hijo invocado había rehusado entrar en el círculo.

So I stride up Castro, through this curious ghetto, where all the farm boys settled when they were demobbed from the navy after World War II.
De modo que voy recorriendo Castro, atravesando este curioso gueto en el que se instalaron todos los paletos desmovilizados de la marina al terminar la Segunda Guerra Mundial.

and arising from this — I forgot by what route—he told me about getting demobilized from the army, how he and his friends all went along to an army centre which was a group of huts, and there they chose their demob clothes.
y a raíz de eso —no recuerdo por qué camino— me contó que había sido licenciado del Ejército y que él y sus amigos habían acudido a un centro de la fuerza armada, que no era más que un conjunto de cobertizos, en donde escogieron sus nuevas prendas de desmovilizados.

Even Colin Cullis did not long survive the war in which he had been judged physically unfit to serve: pneumonia, brought on by the influenza epidemic, claimed his life just after Tolkien was demobbed.
Ni siquiera Colin Cullis sobrevivió mucho tiempo a la guerra en la que había sido considerado físicamente no apto para servir: la neumonía, como consecuencia de la epidemia de gripe, reclamó su vida justamente después de que Tolkien fuese desmovilizado.

Hard to know if you could take that at face value or not—the city was full of demobbed and damaged soldiery sleeping in the streets, but military garb elicited more pity when you were begging, whoever you might actually be, so it was well worth the risk of stealing it if you got the chance.
la ciudad estaba infestada de soldados desmovilizados y heridos que dormían en las calles, pero el atuendo militar suscitaba más compasión cuando uno mendigaba; daba igual quién fueras en realidad, por lo que valía la pena el riesgo de robarlo si se presentaba la ocasión.