Translation examples
It wasn’t easy, even though I’d been to visit my grandfather countless times growing up, because each house looked like the next: squat and boxy with minor variations, trimmed with aluminum siding or dark seventies wood, or fronted by plaster colonnades that seemed almost delusionally aspirational.
No era fácil, ni siquiera para mí, que había ido a visitar a mi abuelo innumerables veces desde niño, porque todas las casas eran idénticas: bajas y cuadradas con variaciones de poca importancia, adornadas con revestimientos exteriores de aluminio o madera oscura al estilo de los setenta, o bien revestidas con columnatas de yeso que resultaban delirantemente pretenciosas.
It should be noted, in this connection, that according to the diagnosis of a forensic specialist, Franklin Brito suffered from delusional disorder and querulous paranoid personality disorder.
En este orden, es necesario precisar que el ciudadano en mención, conforme a diagnóstico efectuado por especialistas forenses sufría "Trastornos de Ideas Delirantes" complementado con "Trastornos Paranoide de Personalidad Litigante".
The delusional statements of Iran's leaders are not those of crazy people, but rational fanatics, with irrational hatreds.
Las declaraciones delirantes de los dirigentes iraníes no son las de personas locas, sino las de fanáticos racionales con odios irracionales.
For we will have created an envious, frustrated, delusional, pent-up, angry and de-humanized individual who will certainly seek revenge."10.
Pues habremos creado a un individuo envidioso, frustrado, delirante, reprimido, iracundo y deshumanizado que sin lugar a dudas tratará de vengarse".
Schizophrenia, Schizotypical and Delusional Disorders
Esquizofrenia, trastornos esquizotípicos y trastornos delirantes
Further, the judge omitted Dr. G.'s opinion that there was no formal thought disorder, and that her ideas of persecution were not of delusional proportions.
Igualmente, el juez hizo caso omiso de la opinión de otro experto, G., en el sentido de que la autora no padecía trastornos del pensamiento formal y que sus ideas de persecución no eran de proporciones delirantes.
Schizophrenia, schizotypal and delusional disorders
Esquizofrenia, trastornos esquizoides y delirantes
Most commonly, women who attend psychiatric clinics suffer from mood and anxiety disorders, schizophrenia, schizoid personality disorders and delusional disorders.
Las enfermedades psicológicas y mentales más comunes de las mujeres que acuden a las clínicas psiquiátricas son: ciclotimia, ansiedad, esquizofrenia, trastornos esquizoides y trastornos delirantes.
Any such behaviour is limited to the object of their delusional thoughts.
Todo comportamiento de esa índole se limita al objeto de sus ideas delirantes.
I'm perfectly happy with my current delusional system."
Estoy muy contento con mi estado delirante actual.
They’d think I was a nutter; twisted, delusional.
Pensarían que estoy como una cabra, retorcido, delirante.
Delusional messages and voice mails aren’t uncommon.
Los mensajes delirantes, por escrito o en el buzón de voz, no son infrecuentes.
You kids are supposed to be geniuses, not idiotic … delusional rebels.
Se supone que ustedes son genios y no unos rebeldes… idiotas y delirantes.
Her clarity of purpose, delusional in my opinion, but maniacally persecuted.
Qué claridad de propósitos, delirantes en mi opinión, pero con qué firmeza los perseguía.
He hadn’t thought ahead at all, as if the woman’s delusional state were contagious.
No había pensado nada en absoluto, como si el estado delirante de la mujer fuera contagioso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test