Translation for "delivery of messages" to spanish

Delivery of messages

• entrega de mensajes

Translation examples

entrega de mensajes

The formulation in the first set of square brackets, which was also used in article 15, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, was said to be preferable because it focused on an element in respect of which the parties would have easily accessible evidence, given that transmission protocols of data messages typically indicated the time of delivery of messages to the destination information system or to intermediary transmission systems, rather than the time when messages left their own systems.
Se dijo que el primer texto entre corchetes, que se utilizaba igualmente en el párrafo 1 del artículo 15 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, era preferible por estar centrado en un elemento probatorio de fácil acceso para las partes, dado que el protocolo de transmisión de todo mensaje de datos solía indicar la hora de entrega del mensaje en el sistema de destino o en cualquier sistema intermedio de transmisión, y no indicaba, en cambio, el momento en que el mensaje salía del sistema del iniciador.

59. The Convention retains the distinction made in article 15 of the Model Law between delivery of messages to specifically designated electronic addresses and delivery of messages to an address not specifically designated.
59. La Convención mantiene la distinción que se hace en el artículo 15 de la Ley Modelo entre la entrega de mensajes a direcciones electrónicas específicamente designadas y la entrega de mensajes a una dirección no específicamente designada.