Translation for "deliquescence" to spanish

Deliquescence

• delicuescencia

Translation examples

delicuescencia

but he was caught and held by it—the vision of deliquescence.
pero lo captó y lo prendió la visión de la delicuescencia.

He seeks Dionysian deliquescence without sex.
Busca una delicuescencia dionisíaca asexuada.

He had slushy ferric salts succumbing to their own deliquescence.
Tenía sales férricas, barrosas, sucumbiendo a su propia delicuescencia.

"The rococo is the final deliquescence of the baroque," he said, as if he really couldn't be plainer.
El rococó es la delicuescencia final del barroco —dijo, como si no pudiera ser más sencillo.

And there was even some suspense involving Dodo, whose corpulence, in tendency, was not deliquescent but all stretched and taut;
Y había además cierto suspense en relación con Dodo, cuya corpulencia tendía no a la delicuescencia sino a la expansión y la tirantez;

He thought of the whirlers deliquescing, resolving into fluid states, into spinning liquid, rings of water and fog that eventually disappear in air.
Pensó en la delicuescencia de los que giraban, pensó en que se resolverían en un estado líquido, en líquido en rotación, anillos de agua y niebla que a la sazón se volatilizarían en el aire.

Sam looks at it with the same expression that she wore the previous night, when she at last slowed under a balcony poised during its deliquescence, and turned and stared at the manif.
Sam lo mira con la misma expresión que tenía la noche anterior, cuando al final aminoró el paso debajo de un balcón suspendido durante su delicuescencia, se giró y se quedó mirando al manif.

Despite his desperate efforts to document the visual deliquescence of the city over the course of a day, the thirty-seven paintings completed on his sojourn in London already have little to do with exterior reality.
Los treinta y siete cuadros de su paso por Londres, pese a sus desesperados esfuerzos por documentar las delicuescencias visuales que experimenta la ciudad en el transcurso del día, ya tienen poco que ver con esa realidad exterior.

Off his left ear some sort of hirsute spider slowly climbs the cracks of the abutment he’s leaning against, the salt is so thick in the distant sea as to be insoluble, the sea is a drying agent, he sits in its influence, its aura, and feels it deliquesce the sweat on his brow, on his back, he watches it fade the color of the cola in his bottle, he lifts the bottle to his lips, but before he can drink the level of colorless liquid sinks and leaves to his transfixed gaze a crust of dry sugar at the green bottom, a waxy residue of gum.
Cerca de su oreja izquierda, una especie de hirsuta araña asciende lentamente por las grietas del saliente en el que se apoya, la sal es tan espesa en el mar lejano que resulta insoluble, el mar es un agente desecante, se entrega a su influencia, su aura, y siente la delicuescencia del sudor en la frente; en la espalda, observa cómo se diluye el color de la cola de la botella, se lleva la botella a los labios, pero antes de que pueda beber, el nivel del líquido incoloro desciende y deja ante su mirada traspuesta una costra de azúcar seco en el fondo de color verde, un residuo ceroso de goma.