Translation examples
97. The Investment Management Division stated that the Fund balanced risk (volatility) and returns, a fundamental balancing of two opposing forces which any investment fund had to manage delicately.
La División de Gestión de las Inversiones afirmó que la Caja mantenía el equilibrio entre los riesgos (inestabilidad) y la rentabilidad, equilibrio básico entre dos fuerzas opuestas que todo fondo de inversión debía gestionar con delicadeza.
30. The Office has had a useful harmonizing effect within the United Nations system, working with a delicate touch to provide a regular forum and meeting ground for the special political and peacekeeping missions in the subregion to discuss issues that go beyond borders and problems of common concern in the management of such missions, including their military components.
La Oficina ha llevado a cabo una útil labor de armonización dentro del sistema de las Naciones Unidas, trabajando con gran delicadeza para ofrecer un foro y un lugar de reunión habitual en que las misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz en la subregión puedan debatir las cuestiones transfronterizas y los problemas de interés común relacionados con la gestión de esas misiones, incluidos sus componentes militares.
To some children, incest was a normal way of life and while the problem called for delicate handling, it must be addressed.
El incesto es una costumbre normal para algunos niños y, aunque con la necesaria delicadeza, el problema debe abordarse.
17. Mr. Leal Cordeiro (Angola), associating himself with the statement made by South Africa on behalf of the member States of the Southern African Development Community (SADC), said that the controversial atmosphere that had dominated the debates prior to the adoption of the report of the World Conference in Durban had thrown into relief the delicate nature of the issue involved.
Sr. Leal Cordeiro (Angola) se suma a la declaración hecha por Sudáfrica en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y dice que el clima de controversia en que se desarrollaron los debates que precedieron a la aprobación del informe de la Conferencia Mundial de Durban pusieron de relieve la delicadeza de la cuestión.
Commenting that the State party seemed to hold the general attitude that discrimination was a cultural matter and that the decisions of local chieftains must be respected even if they constituted outright violations of human rights, she said that the Committee should carefully and delicately address the matter of communal justice, differentiating between culture and discrimination and making a distinction between what was culture and what was simply tradition.
Observando que el Estado parte parece mantener la actitud general de que la discriminación es una cuestión cultural y que las decisiones de los jefes comunitarios se deben respetar incluso si constituyen auténticas violaciones de los derechos humanos, dice que el Comité debería abordar con cuidado y delicadeza la cuestión de la justicia comunal, diferenciando entre cultura y discriminación y haciendo una distinción entre lo que es cultura y lo que es simple tradición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test