Translation examples
verb
Suggested deletion of all the abbreviations not in text
Se sugiere borrar todas las abreviaturas que no aparecen en el texto
You have to delete and reissue the whole purchase order.
Hay que borrar y volver a expedir la orden de compra en su totalidad.
Essentially, a preservation order is a "do not delete" order.
Esencialmente, un mandamiento de preservación es una orden de "no borrar".
To delete the last sentence in the first paragraph, since it is repeated later.
Borrar la última oración del primer párrafo, dado que se repite más adelante.
Tagged weapon parts may easily be replaced or codes deleted.
4. Es fácil cambiar piezas de armas numeradas o borrar los códigos.
3. Deletion shall, to all intents and purposes, clear the record.
3. La cancelación borrará el antecedente a todos los efectos.
Protocol zero. No evidence. Clear history, e-mails, delete, delete, delete, delete.
protocolo cero, no evidencia limpiar historial, e-mails, borrar, borrar, borrar, borrar erradicar, erradicar, basura, basura
He decided to delete the last few lines. To his surprise, he discovered that there was nothing to delete.
Decidió borrar las últimas líneas, pero se irritó al comprobar que no había nada que borrar.
verb
The universe has a habit of deleting anachronisms.
El universo tiene la costumbre de suprimir a los anacronismos.
And among them several that should have been deleted, because they were no longer current.
Y, entre ellos, varios que habría debido suprimir, porque ya no valían.
Click onto DELETE and whatever it is you want to get rid of, becomes was.
Aprietas SUPRIMIR y todo aquelo de lo que te quieres deshacer se convierte en era.
a general revamping of textbooks, deleting injurious and slanderous materials;
una reforma general de los libros de texto, para suprimir aspectos injuriosos y difamatorios;
But almost certainly impossible to delete with conventional weapons. Downey nodded.
Pero es casi ciertamente imposible de suprimir con armas convencionales. Downey asintió.
verb
After such approval or appeal, where appropriate, if the termination is confirmed, DAS shall delete the union from the register.
Resuelta la consulta o la apelación, en su caso, y si se confirmare la disolución, la Dirección de Asociaciones Sindicales del Ministerio del Trabajo cancelará la inscripción del sindicato.
(a) To delete in paragraph (1), the words in square brackets "cancel the procurement" and "but is not required to justify those grounds".
a) Supresión, en el párrafo 1), de las palabras entre corchetes "cancelar la adjudicación del contrato" y ", pero no estará obligada a motivar sus razones".
Outstanding unliquidated obligations were not reviewed to delete invalid ones for lack of personnel.
Debido a la falta de personal, no se habían verificado las obligaciones por liquidar pendientes a fin de cancelar las no válidas.
A record of a disciplinary warning shall be deleted after six months, if during that time the person in question has not been the subject of any additional disciplinary proceedings resulting in the imposition of a penalty.
La anotación de la sanción de advertencia se cancelará transcurridos seis meses, si durante ese tiempo no hubiere dado lugar el sancionado a otro procedimiento disciplinario que termine con la imposición de sanción.
According to the opinion of the applicant, her rights to free elections were violated by the decision of the Central Election Commission to delete her name form the list of candidates due to insufficient knowledge of the state language.
En opinión de la denunciante, su derecho de libre sufragio había sido vulnerado por la decisión de la Comisión Electoral Central de cancelar su nombre de la lista de candidatos por no poseer un conocimiento suficiente del idioma oficial.
Under article 19, every person has a right to see personal data concerning him, a right to correct inaccurate or incomplete data and a right to delete superfluous or inappropriate data;
- En virtud del artículo 19 toda persona tiene derecho a conocer los datos de carácter personal que le conciernen, a hacer rectificar los datos inexactos o incompletos y a hacer cancelar los datos superfluos o irregulares.
246. Law on Non-governmental Organizations governs the manner of establishing, registering and deleting from the Register, status, bodies, financing and other issues of importance for the operation and action of non-governmental associations and non-governmental foundations (Article 1).
246. La Ley de organizaciones no gubernamentales regula la manera de fundar, inscribir y cancelar la inscripción en el registro, la condición jurídica, los órganos, la financiación y otras cuestiones importantes para el funcionamiento y las actividades de las asociaciones y fundaciones no gubernamentales (art. 1).
The authorities were also entitled to delete a vessel from the register if the owner or user had contravened the rules applying to the high seas or conservation or management measures laid down by regional or subregional fisheries management organizations or arrangements.
Las autoridades también tenían la atribución de cancelar la matrícula de un buque si el propietario o usuario había contravenido normas que se aplicaban a la pesca en alta mar o medidas de conservación u ordenación establecidas por organizaciones o arreglos regionales o subregionales de ordenación de la pesca.
If we can get in, not only can we delete Nirvana, but we can transfer a wad of credit.
Si accedemos a ese banco de datos, No solo podremos cancelar el Nirvana. Tambien podemos transferir los fondos de un banco al otro.
- A programme that delete things.
Que hay un programa de limpieza... programado para cancelar todo lo que debe ser cancelado.
You have requested to delete for facebook profile, If this is an error hit cancel.
Has solicitado eliminar tu cuenta de facebook, si es un error, haz click en cancelar.
verb
35. On the basis of these suggestions, the Chairperson suggested that all references to political organizations should be deleted from the definition.
35. La Presidencia, basándose en estas sugerencias, propuso que se tachara toda referencia a las organizaciones políticas en la definición.
The Acting President (spoke in Spanish): If no other delegation wishes to take the floor, I would request representatives, when they receive their ballots, to please delete the names of the candidates that have withdrawn, as announced by the representatives of Zambia and Cameroon.
El Presidente interino: Si ninguna otra delegación desea intervenir, pido a los representantes que, cuando reciban las cédulas, se sirvan tachar los nombres de los candidatos que se han retirado, según lo han anunciado los representantes de Zambia y del Camerún.
In the case of acceptance of an appeal against inclusion, the name of the person challenged shall be deleted from the provisional list.
En caso de hacerse lugar a una apelación de la inclusión, se tachará de la lista provisional el nombre de la persona recusada.
My beliefs about Ned Lowe had to be deleted even if it grieved me to do so.
Tuve que tachar todo lo que pensaba acerca de Ned Lowe, aunque me doliera hacerlo.
After making a couple of deletions and inking in wording of her own, Gail signed under protest.
Gail, después de tachar un par de cosas y añadir su propio redactado, firmó bajo protesta.
(Here follows a passage which the Chevalier Burke has been at the pains to delete before sending me his manuscript.
(Sigue aquí un pasaje que el caballero Burke se ha tomado el trabajo de tachar antes de enviarme su manuscrito.
This mark placed under text means ‘reset to bold-face type.’ And the fish-abstraction is one of the several ways of indicating ‘delete.’
Esta marca, colocada debajo de un texto significa “escríbase en negritas”. Y el dibujo esquemático de un pez es una de las varias maneras de indicar que hay que tachar algo.
But first, Mwombeki, the Tanzanian double major in engineering and political science, looked over Ifemelu’s résumé and asked her to delete the three years of university in Nigeria: American employers did not like lower-level employees to be too educated.
Pero antes Mwombeki, el tanzano que estudiaba ingeniería y ciencias políticas, echó un vistazo al currículum de Ifemelu y le aconsejó que tachara los tres años de universidad en Nigeria: a los empresarios estadounidenses no les gustaba que los empleados de bajo nivel tuvieran demasiados estudios.
and then continued with a passage worth preserving for its interest, though he deleted it: "less concerned than for instance Conrad was when (according to Ford Madox Ford) he tried to find a word of two syllables and a half—not merely two and not merely three, but exactly two and a half—which he felt was absolutely necessary to end a certain description.
[36] Nabokov había escrito primero «le preocupaba menos», y seguía con un pasaje que merece la pena conservar por su interés, aunque él lo tachara: «le preocupaba menos que, por ejemplo, a Conrad cuando éste (según Ford Madox Ford) andaba buscando una palabra de dos sílabas y media —no de dos ni de tres, sino exactamente de dos y media— que juzgaba imprescindible para rematar cierta descripción.
verb
If the DSFI in question is a sole trader, the Control Authority orders its deletion from the trade register, thereby forcing it to discontinue all activities.
Si el intermediario financiero en cuestión es una persona física, la Autoridad fiscalizadora ordena su baja en el Registro mercantil, a fin de hacerle cesar toda actividad.
verb
Although the House did not present any amendments to the Senate, some Representatives claim that they also wanted this paragraph deleted. Their reasoning is that the House does not acknowledge executive order 1 because the President did not officially inform them of its existence, and they believe that the Constitution requires the Legislature to deal with matters in executive orders by introducing appropriate legislation -- legislation that they refuse to enact with respect to voiding logging concessions.
Aunque la Cámara no presentó ninguna enmienda al Senado, algunos representantes afirman que también querían que se suprimiera ese párrafo, basándose en que la Cámara no reconoce el Decreto No. 1 porque la Presidenta no la informó oficialmente de su existencia y creen que la Constitución exige que el Parlamento trate las cuestiones a que se refieren los decretos mediante la legislación apropiada, legislación que se niega a promulgar en lo referente a invalidar las concesiones forestales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test