Similar context phrases
Translation examples
That special legal regime placed the accent on the delegating body’s freedom to choose the operator who best suited its needs, in terms of professional qualifications, financial strength, ability to ensure the continuity of the service, equal treatment of the users and quality of the proposal.
Ese régimen especial daba prioridad a la libertad del órgano delegador para seleccionar a la entidad explotadora que mejor respondiera a sus necesidades en términos de competencia profesional, solvencia financiera, capacidad para asegurar la continuidad del servicio, trato por igual de los usuarios y calidad de la propuesta.
Given the very particular nature of the services required (e.g. complexity, amount of investment and completion time), the procedures used placed the accent on the delegating body's freedom to choose the operator who best suited its need, in terms of professional qualification, financial strength, ability to ensure the continuity of the service, equal treatment of the users and quality of the proposal.
Dada la naturaleza tan particular de los servicios requeridos (por ejemplo, la complejidad, la cuantía de la inversión y el plazo de terminación), en los procedimientos utilizados se hacía hincapié en el libre arbitrio del órgano delegador para escoger a la empresa gestora que mejor se ajustara a sus necesidades, desde el punto de vista de la idoneidad profesional, la solvencia financiera, la capacidad para mantener la continuidad del servicio y dar un trato igualitario a los usuarios y la calidad de la propuesta.
In those countries, concessions may be awarded after direct negotiations between the delegating authority and a concessionaire of its choice.
En esos países, las concesiones pueden adjudicarse tras negociaciones directas entre la autoridad delegadora y el concesionario elegido por ésta.
In those countries, concessions might be awarded after direct negotiations between the delegating authority and a concessionaire of its choice, subject to certain requirements, such as the previous publication of a notice to interested parties who wished to be invited to those negotiations.
Las concesiones se podían otorgar después de negociaciones directas entre la autoridad delegadora y un concesionario de su elección, con sujeción a ciertos requisitos, tales como la publicación previa de un anuncio dirigido a los interesados en ser invitados a participar en esas negociaciones.
“I’ll write a program called a delegator,” Trish explained.
—Escribiré un programa llamado «delegador» —explicó Trish—.
I ran a delegator that tapped a search engine at this IP and pulled a redacted document.
—He ejecutado un delegador que a través de un motor de búsqueda de esta IP ha accedido a un documento censurado.
In her letter, she had pointed out that delegating officials remained accountable for any irregularities or excessive or inappropriate use of resources resulting from an exemption from the Organization's rules, and that they should establish appropriate internal controls and monitoring.
En su carta, la oradora señaló que los funcionarios delegantes seguirán siendo responsables en caso de irregularidad, utilización de recursos o gasto excesivo en relación con las exenciones concedidas respecto de las normas de la Organización, y que deberán establecer controles y seguimientos internos adecuados.
20. In that regard, in a 23 November 2007 note to the Secretary-General on the exemptions granted to UNAMID, OIOS emphasized that delegating officials will still remain accountable for any irregularities, misuse of resources or excessive expenditures.
A este respecto, en una nota de fecha 23 de noviembre de 2007 enviada al Secretario General en relación con las exenciones concedidas a la UNAMID, la Oficina insistió en que los funcionarios delegantes seguirían siendo responsables en caso de irregularidad, utilización de recursos o gasto excesivo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test