Translation for "dejure" to spanish

Dejure

adverb

• de jure
• de leyes

Translation examples

de jure adverb

8.2.2 Section 27(1&2) guarantees protection from discrimination dejure and defacto whiles subsections (4), (5) (6), (7) and (8) lists instances where discrimination both in law and practice would be lawful and justifiable.
8.2.2 En los párrafos 1) y 2) del artículo 27 se garantiza la protección frente a la discriminación de jure y de facto, mientras que en los párrafos 4), 5), 6), 7) y 8) se enumeran los casos en los que sería legítima y justificable la discriminación tanto en la legislación como en la práctica.

Despite the growing sensitivity with regard to the elimination of discriminatory laws, the shift in the planning process from `welfare' to `development' and to `empowerment', the constitutional and legal provisions for affirmative action, the institutional mechanisms and increased investment, gender discrimination continues to be a daunting challenge and there is much to be accomplished in translating the dejure rights into defacto enjoyment of rights and equal results.
Pese a que existe un mayor grado de concienciación respecto de la eliminación de las leyes discriminatorias, el cambio en el proceso de planificación, que ha pasado del "bienestar" al "desarrollo" y de éste al "empoderamiento", las disposiciones constitucionales y normativas en materia de acción afirmativa, los mecanismos institucionales y el aumento de las inversiones, la discriminación por razones de género sigue siendo un problema acuciante y queda por delante una importante tarea que realizar para que los derechos de jure se materialicen en un disfrute de hecho y en resultados iguales.

Even though there is a dejure guarantee of equality in maintaining, selecting and practicing nationality, in practice many women, due to the lack of information and awareness about their rights, have difficulties in exercising these rights.
235. Aunque esté garantizada de jure la igualdad de derechos para conservar, elegir y ejercer la nacionalidad, en la práctica muchas mujeres, por falta de información o por no conocer sus derechos, tienen dificultades para hacerlos valer.

However gender discrimination continues to be a daunting challenge and the Government will continue to pursue all measures, in a concerted manner, to eliminate discrimination against women and to translate the dejure rights into defacto enjoyment of rights and equal results.
No obstante, la discriminación por razones de género sigue siendo un problema importante, razón por la que el Gobierno seguirá adoptando todas las medidas necesarias de manera coordinada a fin de eliminar la discriminación contra la mujer y conseguir que los derechos de jure se materialicen en un disfrute real de los derechos y en resultados iguales.

The dejure laws have not been translated into defacto situation for various reasons such as illiteracy, social practices, prejudices, cultural norms based on patriarchal values, poor representation of women in policy-making, poverty, regional disparity in development, lack of access and opportunity to information and resources, etc. The Government in many of its initiatives through the National Empowerment Policy of Women, 2001, gender budget, Women Component Plan and various schemes has attempted to bridge the gap between the promise in the Constitution and the Convention and the defacto situation.
Las leyes de jure no han plasmado en una situación de facto por razones diversas como el analfabetismo, las prácticas sociales, los prejuicios, las normas culturales basadas en valores patriarcales, la escasa representación de la mujer en los órganos decisorios, la pobreza, las disparidades regionales en materia de desarrollo, la falta de acceso y de oportunidades en relación con la información y los recursos, etc. El Gobierno, por conducto de iniciativas tales como la Política Nacional de Habilitación de la Mujer, de 2001, el presupuesto orientado al género, el Plan del componente relativo a la mujer y diversos programas, ha intentado que la promesa que figura en la Constitución y la Convención pase a ser una situación de hecho.

Gender justice: to eliminate all forms of gender discrimination and thus enable women to enjoy not only dejure but also de facto rights and fundamental freedom on par with men in all spheres, viz., political, economic, social, civil, cultural, etc.
:: La justicia en las cuestiones de género: eliminar todas las formas de discriminación por razón del género para permitir de ese modo que la mujer disfrute no sólo de de jure, sino también de hecho, de todos los derechos y libertades fundamentales en pie de igualdad con el hombre en todas las esferas, es decir, las esferas política, económica, social, civil, cultural, etc.

18.7.1 There are no dejure discriminatory practices inhibiting women's access to employment opportunities and benefits. However, there are subtle discriminatory practices rooted in traditional biases and prejudices which either derive from or result in low levels of education, heavy burden of domestic work, inadequate training, and exposure and job experience for rapid upward mobility at work etc.
18.7.1 Aunque no existe una discriminación de jure que impida el acceso de las mujeres a las oportunidades de empleo y a las prestaciones conexas, se aprecian sutiles prácticas discriminatorias arraigadas en los usos y costumbres tradicionales y en los perjuicios que son al mismo tiempo resultado y causa de los bajos niveles de educación, la pesada carga de las labores domésticas, la falta de formación y la falta de la experiencia laboral necesaria para ascender en el empleo.

de derecho adjective

Though these have brought forth a perceptible improvement in the status of women and children there still exists some gap between the dejure provisions and defacto realities, which are sought to be addressed by empowering the weaker sections.
Estas enmiendas han aportado un mejoramiento perceptible a la situación de mujeres y niños, pero todavía existe cierta diferencia entre las disposiciones de derecho y las realidades de hecho, que se pretende resolver dando más poder a los sectores más débiles.