Translation for "deifying" to spanish

Deifying

verb

• deificar
• endiosar
• adorar

Translation examples

deificar verb

The word "apotheosis" is a Greek word that means to deify, to raise from a man to a god man.
La palabra "apoteosis" es griega, significa deificar, convertir a un hombre en un dios.

Deifying some lost love.
A deificar a un amor perdido.

Why deify a man known to be flesh?
¿Por qué deificar un hombre que se sabía hecho de carne?

Man’s subliminal urge to destroy what he could neither subdue nor deify. Men’s Needs.
Esa urgencia subliminal de destrozar lo que no se puede someter ni deificar. Las Necesidades de los Hombres.

And yet what manner of men were required in a state which had been swift to deify Augustus and not slow in muttering 'Tiberius to the Tiber'?
Pero ¿qué clase de hombres le hacían falta a un Estado que se había apresurado a deificar a Augusto y que no había tardado nada en murmurar «Tiberio al Tiber»?

A great deal of character and spiritual energy could be stubbornly bestowed upon something chosen and the chosen substance was changed, transubstantiated, and so deified.
Los dos eran capaces de aplicar mucho carácter y energía espiritual a un objeto dado, que sabían cambiar, transubstanciar y deificar.

“It’s all very well to deify Frank,” I told her one afternoon in the Park, “but sooner or later we have to let him drift back down to earth.
—Está muy bien deificar a Frank —le dije una tarde en Central Park—, pero antes o después tendremos que dejar que toque tierra.

There the glory of Apollo is awaiting thee, crowns and triumph are awaiting thee, the people will deify thee, the gods will receive thee as a guest, their own equal; but here, O lord—
Allí te espera la gloria de Apolo, las coronas y los triunfos te aguardan, el pueblo te deificará, los dioses te recibirán como a su huésped, como a su igual, mientras que aquí, ¡oh señor!…

I did not go so far as to deify my grandfather, whose many failings disqualified him for Olympus, but the festival was a tribute to his qualities as a soldier and gratified the descendants of those Roman soldiers who had been unlucky enough to choose the losing side at Actium.
No llegué hasta el punto de deificar a este último, ya que sus muchos defectos lo habían descalificado para el ingreso al Olimpo, pero el festival era un tributo a sus cualidades de soldado y satisfacía a los descendientes de aquellos soldados romanos que habían tenido la mala suerte de elegir el bando perdedor en Accio.

She had her own room up on the top floor next to Siobhan’s and I would think of her sleeping there, chaste and beautiful, and wonder if the Catholics were not right in deifying virginity and if Mary’s parents had not been wise in conferring upon her frail beauty the protective name of the mother of their God.
Ella tenía su propia habitación en el piso de arriba, junto a la de Siobhan, y yo la imaginaba allí dormida, casta y hermosa, y me preguntaba si los católicos no tenían razón al deificar la virginidad y si no había sido un acierto por parte de los padres de Mary conferir a su frágil belleza el nombre protector de la madre de su Dios.

endiosar verb

Like kernels of white corn, said Laura in order not to deify her husband, “wow, you’ve got teeth like kernels of white corn,”
como un elote, se dijo Laura para no endiosar a su marido, «uy, tienes dientes de elote».

“At any rate, the true, original Moses is safely dead now, so we can deify him like a hero deserves.” Jack guffawed.
«De cualquier modo, el verdadero, el original Moses está realmente muerto ahora, así que lo podemos endiosar como a un héroe.» Jack se carcajeó.