Translation for "degree obtained" to spanish

Degree obtained

• grado obtenido
• título obtenido

Translation examples

título obtenido

Degree obtained: Bachelor of Law, specializing in private law.
Título obtenido: Licenciado en Derecho, especializado en Derecho Privado.

491. Measures were taken for the recognition of degrees obtained in other countries. In accordance with the regulation for acknowledging other countries' higher education areas of specialization and determining equivalences with domestic degrees, a permanent commission was set up in the Ministry of Education.
491. Además se aplicaron las medidas pertinentes para la convalidación de los títulos obtenidos en otros países, y de conformidad con el Reglamento de convalidación de las especialidades de la enseñanza superior de otros países para determinar su equivalencia (nostrificación), en el Ministerio de Educación se creó una comisión permanente.

Degree obtained: Specialized certificate in European studies.
Título obtenido: Especialización en Estudios Europeos.

Degree obtained: Advanced diploma in politics and international law.
Título obtenido: Diploma de Perfeccionamiento en Política y Derecho Internacional.

1034. It should be recalled that, in the case of Title II teaching posts, the salary base is in line with the academic grade of the civil servant, whereas in the Title I professional series (administrative), the salary base does not vary according to the degree obtained; it being in the percentage of ‘Exclusive Dedication or Prohibition’ [translator’s note: rules to prevent conflict of interests, forbidding the accumulation of posts], as also in the number of points earned towards the Professional Career (incentives), that the academic grade is taken into consideration for a higher remuneration.
1034. No sobra recordar, que en el caso de los puestos docentes del título II, la base salarial se adecúa al grado académico del servidor, mientras que en las series profesionales del título I (administrativos), el salario base no varía de acuerdo al título obtenido; siendo en el porcentaje de dedicación exclusiva o prohibición, así como en la cantidad de puntos por carrera profesional (incentivo), donde se considera el grado académico para una mayor remuneración salarial.

Degree obtained: Doctorate in Law "Cum Laude".
Título obtenido: Doctora en Derecho, Cum Laude.

Another indirect barrier includes degree equivalence, i.e. the difficulty students may have in translating the degrees obtained abroad into national equivalents.
Otra barrera indirecta está relacionada con la equivalencia de los títulos, esto es, la dificultad que pueden tener los estudiantes para que se les convaliden en su país los títulos obtenidos en el extranjero.

The decline of the number of employees involved primarily those of lower schooling levels (those having completed only primary school or not even that) among both men and women, at the same time the number of holders of degrees obtained in higher education institutions, that of skilled workers as well as that of people who have completed vocational secondary school has increased. Consequently, the schooling profile of employees has improved.
La reducción del número de personas con empleo se registra principalmente entre las personas con niveles de escolarización más bajos (personas que sólo han completado la escuela primaria, o ni siquiera eso); al mismo tiempo, se aprecia un aumento del número de personas con títulos obtenidos en instituciones de educación superior, trabajadores especializados y personas que han completado estudios profesionales en la escuela secundaria En consecuencia, se ha registrado una mejora del perfil de escolarización de los empleados.

Degree obtained: Postgraduate degree in penal law, criminology and penitentiary law.
Título obtenido: Postgrado en Derecho Penal, Criminología y Derecho Penitenciario.