Translation examples
In terms of the causes and effects of development, population issues are no longer seen as a statistical data set from which to spin abstractions, but rather a defining aspect in the lives of men and women around the world and of the problems they face.
Y, a la par, como causa y efecto de lo anterior, al mismo tiempo la temática poblacional ya no se vio más como un dato estadístico sobre el que se tejían abstracciones, sino que encarnó definitivamente los problemas y acontecimientos de las mujeres y los hombres del planeta.
Nuclear-weapon States as well as threshold States must finally commit themselves fully and unambiguously to the total elimination of all nuclear weapons within a well-defined and legally binding time-frame.
Los Estados poseedores de armas nucleares, así como los Estados que se encuentran en el umbral, deben manifestar definitivamente su empeño pleno y sin ambigüedad en hacer más por la eliminación completa de todas las armas nucleares dentro de un plazo definido y jurídicamente vinculante.
We believe that consideration of any amendments to the ABM Treaty is impossible until the issue of treaty succession is finally resolved and until the procedural mechanism defined in the new regulations of the Special Consultative Commission is enacted.
Estimamos que no es posible contemplar la introducción de cualesquiera enmiendas al Tratado ABM hasta que no se resuelva definitivamente la cuestión de la sucesión del Tratado y hasta que se implante el sistema de procedimiento definido en el nuevo reglamento de la Comisión Consultiva Especial.
Due to our long-standing relations with the parties, both our friendship with Israeli leaders and the mutual trust we have established with the Palestine Liberation Organization (PLO), Norway was privileged to contribute to these defining dramatic events.
Debido a nuestras antiguas relaciones con las partes, tanto en razón de nuestra amistad con los dirigentes israelíes como por la confianza mutua establecida con la Organización de Liberación de Palestina (OLP), Noruega tuvo el privilegio de contribuir a estos acontecimientos definitivamente espectaculares.
The evaluation team does not see a strong and clearly defined LDC focus in the programme.
42. El equipo de evaluación no considera que se haya centrado el programa clara y definitivamente en los PMA.
15. In discussing regional confidence-building measures, the Committee must first reach consensus on the geographical boundaries of the region, which had never been conclusively defined.
15. Antes de examinar cualquier medida regional de fomento de la confianza, antes que nada es preciso lograr el consenso respecto de las fronteras geográficas de la región que no se han trazado aún definitivamente.
If that defined his criteria for a life partner, I was definitely the woman for the job.
Si eso definía sus criterios para encontrar su pareja ideal, definitivamente yo era la mujer que buscaba.
Later on she was to discover the unforeseen help of odors, which were defined in the shadows with a strength that was much more convincing than that of bulk and color, and which saved her finally from the shame of admitting defeat.
Más tarde había de descubrir el auxilio imprevisto de los olores, que se definieron en las tinieblas con una fuerza mucho más convincente que los volúmenes y el color, y la salvaron definitivamente de la vergüenza de una renuncia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test