Similar context phrases
Translation examples
adjective
If, however, the Commission holds a contrary view (which can be defended in the light of the pragmatic character of the Guide to Practice), the following type of guideline could be adopted:
No obstante, si la Comisión opinase lo contrario (lo que puede ser defendible, habida cuenta del carácter pragmático de la Guía de la práctica), podría adoptarse una directiva similar a la siguiente:
748. Although in ordinary amparo actions there are no major problems in identifying the fundamental rights to be defended (the constitutional and human rights laid down in international instruments in force in Costa Rica), in the case of amparo actions brought against individuals, it is more difficult in respect of those rights which are expressly conferred by rules of law as against the authorities (for example, freedom of petition), rights whose extension to private relationships, in the character of fundamental rights, inspires serious doubt.
748. Si bien en el amparo común no se presentan mayores problemas en la identificación de los derechos fundamentales defendibles (los constitucionales y los humanos establecidos en instrumentos internacionales vigentes en Costa Rica), en el caso del amparo contra particulares, la situación se complica respecto de aquellos derechos expresamente conferidos por las normas frente a las autoridades (por ejemplo, libertad de petición), derechos cuya extensión a las relaciones particulares, con carácter de derechos fundamentales, genera serias dudas.
The United Kingdom which did not have a defendable human rights record, arrogated to itself a leading global role and hid behind a finger-pointing policy, accusing others of human rights violations in order to deflect attention from human rights violations under its jurisdiction.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que no tiene un historial defendible en relación con los derechos humanos, se erige en líder mundial y se esconde tras una política de señalar con el dedo, acusando a otros de violar los derechos humanos, para desviar la atención de aquellas que se producen en su jurisdicción.
Further, OHCHR explained on numerous occasions to the audit team that it considers its expenditure recording to be accurate and defendable and requested the auditors to suggest an alternative methodology.
Además, explicó en numerosas ocasiones al equipo de auditores que considera que su registro de gastos es preciso y defendible, y pidió a los auditores que sugirieran una metodología alternativa.
Not only was that argument difficult to defend, particularly in light of article 4, paragraph 1, of the Agreement, it was also likely to create confusion as to the nature of that instrument which, despite its title, was an agreement amending the Convention, the clear purpose of which was the modification of the latter's provisions, rather than its interpretation or application.
Esta tesis, aparte de ser escasamente defendible, en particular habida cuenta de las disposiciones del artículo 4, párrafo 1, del Acuerdo, puede crear confusión en cuanto al carácter de ese instrumento que, pese a su título, es un acuerdo por el que se enmienda la Convención, cuyo objeto manifiesto es modificar las disposiciones de esta y no el de permitir su interpretación o su aplicación.
Norway condemned all forms of terrorism and believed that violent action against innocent people in the service of political objectives could be neither defended nor justified.
Noruega condena todas las formas de terrorismo y considera que no es defendible ni justificable que, en aras del cumplimiento de objetivos políticos, se cometan actos violentos contra inocentes.
277. Ordinary amparo actions present no major problems in identifying the fundamental rights to be defended (i.e. constitutional rights and human rights laid down in international instruments in force in Costa Rica); however, an amparo action brought against an individual is more complicated with regard to rights expressly conferred by law in respect of authorities (for example, freedom of petition), for there is serious doubt about extending such fundamental rights to private relationships.
Si bien en el amparo común no se presentan mayores problemas en la identificación de los derechos fundamentales defendibles (los constitucionales y los humanos establecidos en instrumentos internacionales vigentes en Costa Rica), en el caso del amparo contra particulares, la situación se complica respecto de aquellos derechos expresamente conferidos por las normas frente a las autoridades (por ejemplo, libertad de petición), derechos cuya extensión a las relaciones particulares, con carácter de derechos fundamentales, genera serias dudas.
4.7 With regard to the request for leave to apply for judicial review of the IRB decision, the State party points out that, as the Committee against Torture has recognized, this remedy is not a mere formality, since the Court looks at the substance of a case so long as the applicant can show that the case is defendable, which the author has not succeeded in doing.
4.7 En cuanto a la solicitud de autorización de revisión judicial de la decisión de la CISR, el Estado parte observa que, como ha reconocido el Comité contra la Tortura, este recurso no es una simple formalidad, puesto que el tribunal examina el asunto en cuanto al fondo si el solicitante demuestra la existencia de una causa defendible, cosa que la autora no logró.
212. Although in ordinary amparo actions there are no major problems in identifying the fundamental rights to be defended (the constitutional and human rights laid down in international instruments in force in Costa Rica), in the case of amparo actions brought against individuals, it is more difficult in respect of those rights which are expressly conferred by rules of law as against the authorities (for example, freedom of petition), rights whose extension to private relationships, in the character of fundamental rights, inspires serious doubt.
212. Si bien en el amparo común no se presentan mayores problemas en la identificación de los derechos fundamentales defendibles (los constitucionales y los humanos establecidos en instrumentos internacionales vigentes en Costa Rica), en el caso del amparo contra particulares, la situación se complica respecto de aquellos derechos expresamente conferidos por las normas frente a las autoridades (por ejemplo, libertad de petición), derechos cuya extensión a las relaciones particulares, con carácter de derechos fundamentales, genera serias dudas.
Gated... tunnel systems, easily defendable...
Una verja... sistemas de túneles, fácilmente defendible...
The most fortified and defendable room in the monastery.
El lugar más fortificado y defendible del monasterio.
The stairs curled upward and ended at an easily defendable redoubt.
La escalera de caracol subía hacia lo alto y terminaba en un reducto fácilmente defendible.
He remembered with a sudden flood of relief and joy that he had a reason to drink, a good, defendable excuse.
Recordó con un repentino torrente de alivio y alegría que tenía una razón para beber, una excusa buena y defendible.
After that it had merely been a question of finding and cutting down the small groups of survivors who made their last stand in the temple's more easily defended chambers.
A partir de ahí, sólo habían tenido que encontrar y matar a los pequeños grupos de supervivientes que oponían resistencia en las salas del templo, más fácilmente defendibles.
A Jew — Ariel Sharon — may order the killing of a Palestinian — the hard-to-defend Sheikh Ahmad Yassin — without offending Yahweh, for the murder is committed in his name.
Un judío, Ariel Sharon, puede (mandar) exterminar a un palestino —el poco defendible jeque Jiacine...—, y no ofende a Yahvé, porque el asesinato se lleva a cabo en Su nombre;
They had simply demolished the rest of the street and built a wall about the premises, so that the Institute could now be easily defended and everyone who entered or left could be accounted for.
Simplemente habían demolido el resto de la calle y edificado un muro alrededor del lugar para que el Instituto fuera entonces fácilmente defendible y se pudiera controlar a cualquiera que entrara o saliera.
It was more than big enough to hold his entire clan — a great tubular hall, easily defended once the breach in the rear wall was rebuilt, and well out of the usual haunts of the Eaters.
Era más grande de lo necesario para albergar a todo su clan; una gran sala tubular, fácilmente defendible cuando la brecha en la pared trasera hubiera sido reedificada, y muy al abrigo de los habituales ataques de los Comedores.
As soon as they were in position, the helicopter streaked away to the designated rendezvous point, a designated “safe zone” that was easily defendable and where they could be assured of the safety of Ari and her parents.
En cuanto estuvieron listos, el helicóptero partió hacia el punto de encuentro acordado, una zona segura designada, fácilmente defendible, y donde podían estar seguros de que Ari y sus padres estarían a salvo.
Philip held the mint, easily seized when everyone in town had run to the fire, and easily defended once his men closed the great outer doors in the massive wall.
Philip se quedó con la casa de la moneda, fácilmente conquistable cuando todo el pueblo había corrido a ver el fuego y fácilmente defendible una vez sus hombres hubieron cerrado las enormes puertas de acceso.
Impasse descended again, the Roman position too strongly defended for Jugurtha to attack, and the Numidian position too ephemeral to tempt Metellus out of his camp.
Se produjo otro estancamiento, en virtud del cual los romanos permanecían en una posición notoriamente defendible para que Yugurta se arriesgase a atacar, y el númida quedaba en una posición demasiado incierta para que Metelo se arriesgase a levantar el campamento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test