Similar context phrases
Translation examples
noun
Thus, our struggle is the United Nations struggle, our victory will be its victory and our defeat will be its defeat.
Por lo tanto, nuestra lucha es la lucha de las Naciones Unidas, nuestra victoria será su victoria y nuestra derrota será su derrota.
This includes the acceptance of defeat in general elections.
Esto incluye la aceptación de la derrota en las elecciones generales.
The study of history demonstrates the defeat of this logic.
El estudio de la historia demuestra la derrota de esta lógica.
The relative or absolute defeats of the traditional nationalist parties did not mean, of course, a defeat for nationalist politics.
La derrota relativa o absoluta de los partidos nacionalistas tradicionales no significó, evidentemente, una derrota para la política nacionalista.
Refusing to admit defeat even after defeat.
Rechazar admitir la derrota incluso después de la derrota.
Is this not defeat piled on defeat?” “Words only.
¿No es esto derrota sobre derrota? —Sólo palabras.
With the defeat of the dragon, the defeat of the Zhengyian artifact, had come the defeat of the gargoyles.
Con la derrota del dragón, la derrota de la creación zhengyiana, había sobrevenido la derrota de las gárgolas.
Glorious defeats, meanwhile, are just defeats.
Las derrotas gloriosas, por su parte, son solo derrotas.
Defeat for the Russians did not mean defeat for the Americans.
La derrota para los rusos no significaba la derrota para los estadounidenses.
One glorious defeat after another. Always defeats, alas.
Una gloriosa derrota tras otra. Siempre derrotas.
Defeating the creature was no part of defeating Amon-Rama.
La derrota de la criatura no tenía importancia frente a la derrota de Amón-Rama.
How do you defeat a people who won't admit defeat?
¿Cómo derrotas a alguien que no admite la derrota?
verb
Uganda is coping and will, eventually, defeat this terrorism.
Uganda está luchando contra ese terrorismo y a la larga lo derrotará.
You must defeat your weakness before you defeat Heihachi.
Debes derrotar tu debilidad antes de derrotar a Heihachi.
When there are enemies to defeat we will defeat them.
Cuando hay enemigos que derrotar, los derrotamos.
verb
Inertia runs the risk of defeating our best intentions.
La inercia corre el riesgo de vencer nuestras mejores intenciones.
By joining all our efforts, we will defeat AIDS.
Si mancomunamos todos nuestros esfuerzos, lograremos vencer el SIDA.
Racial discrimination, xenophobia and intolerance are scourges that must be fought and defeated.
La discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia son flagelos que hay que combatir y vencer.
This represents a long-term commitment to defeating terrorism.
Este es un compromiso a largo plazo para vencer el terrorismo.
The battle to defeat climate change has barely begun.
La batalla por vencer el cambio climático apenas comienza.
To defeat this evil, we must harness the collective strength of the international community.
Para vencer a este mal tenemos que aprovechar la fuerza colectiva de la comunidad internacional.
We know that we can defeat this terrible epidemic.
Sabemos que sí, que podemos vencer esta terrible epidemia.
Only principled international solidarity will defeat terrorism.
El terrorismo sólo se puede vencer si hay una solidaridad internacional basada en unos principios sólidos.
‘Thanks,’ he said. ‘Any pointers on defeating a goddess who can’t be defeated?’
—Gracias —dijo él—. ¿Algún consejo para vencer a una diosa que no se puede vencer?
Had he not defeated the man no one could defeat?
¿Acaso no había vencido al hombre que nadie pudo vencer?
verb
That possibility accorded to them was a quid pro quo for their obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force.
Esta posibilidad que se les concedía correspondía a su obligación de no frustrar el objeto y el fin de un tratado antes de su entrada en vigor.
The DPP decided that three police officers will be charged with culpable homicide, assault, theft and attempting to defeat the ends of justice.
El ministerio fiscal determinó que los tres agentes de policía serían acusados de homicidio involuntario, agresión y robo y de intentar frustrar los intereses de la justicia.
Israel has signed, but not yet ratified, this Convention and is thus under an obligation not to defeat its object and purpose.
Israel ha firmado, pero aún no ha ratificado, esta Convención y por consiguiente tiene la obligación de no frustrar su objeto y su fin.
It was important to ensure that they would not be used to defeat the object and purpose of the treaty.
Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.
It was pointed out that the obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force was applicable irrespective of the provisional application of the treaty.
Se señaló además que la obligación de no frustrar el objeto y fin de un tratado antes de su entrada en vigor resultaba aplicable con independencia de que el tratado se aplicara provisionalmente.
These reforms carry sizable economic and social costs which could easily defeat the original policy intentions in the absence of front-loading of aid.
Estas reformas entrañan costos económicos y sociales considerables, que podrían fácilmente frustrar las intenciones políticas originales si no se incrementase la ayuda.
To do otherwise would be self-defeating and self-destructive of the progress achieved so far.
Lo contrario equivaldría a frustrar y anular los progresos alcanzados hasta la fecha.
We reaffirm our commitment to the Treaty's basic obligations and urge States to refrain from acts which would defeat the objective and purpose of the Treaty.
Reafirmamos nuestra adhesión a las obligaciones fundamentales del Tratado e instamos a los Estados a que se abstengan de realizar actos que puedan frustrar el objeto y el fin del Tratado.
The State party notes that the scope of application of the reservation is clear and confined so as not to defeat the object and purpose of the Covenant.
El Estado Parte observa que el ámbito de aplicación de la reserva está definido y delimitado para no frustrar el objeto y el fin del Pacto.
A reservation was expressed about this proposed wording, in that it would not allow sufficient flexibility to the procuring entity and might defeat the purpose of the procedure.
Una delegación objetó que la enmienda propuesta no daría suficiente flexibilidad a la entidad adjudicadora y que podría frustrar el objeto del procedimiento.
So ultimately, the aerial bombing campaign by the United States, failed to defeat the north.
así que en última instancia, el bombardeo aéreo Haga una campaña por los Estados Unidos, dejó de frustrar el norte.
Your friend charges you with obstructing a police investigation on St. Anthony's Day with conspiracy to defeat the ends of justice.
Su amigo lo acusa de obstruir la tarea policial el Día de San Antonio. Conspiración para frustrar los fines de la justicia.
After Ludwig phoned, i made arrangements to fly to Paris... to defeat Monsieur Karnoff's plans.
Después de que Ludwig llamó, hice arreglos para volar a París... para frustrar los planes de monsieur Karnoff.
You know, Arthur, I've never thought to discuss this with you before, simply because... to do so would somehow defeat the object.
Arthur, nunca pensé en discutir esto con Ud. antes, simplemente porque... hacerlo sería de alguna manera frustrar el objetivo.
And did it have any connection with the conspiracy that Narcissus was attempting to uncover and defeat?
¿Y estaría relacionado de alguna manera con la conspiración que Narciso intentaba sacar a la luz y frustrar?
She would have to do everything she could to help him defeat the investigation. She had to;
Tendría que hacer todo lo posible para ayudarlo a frustrar la investigación. Debía hacerlo;
And yet something in the listening silence seemed to defeat her best intentions, paralyze her will.
Sin embargo, algo en aquel silencio pareció frustrar sus mejores intenciones, paralizar su voluntad.
It may even be as you say, that by thwarting your plans, we have condemned ourselves to defeat at the hands of the vampaneze.
Incluso puede que sea como dices, que por frustrar tus planes nos hayamos condenado al exterminio a manos de los vampanezes.
And now, to defeat the knights and ensure my death, you goad him with that in the open court— “—as Sir Lancelot was?”
Y ahora, para frustrar los esfuerzos de los caballeros por defenderme y aseguraros de que soy condenada a muerte, incitáis a Arturo con eso ante el tribunal. –¿Como lo estuvo Lanzarote?
To succumb to this urge is to succumb to the wish of the Prince of Darkness, whose aim is to defeat, if possible, the purposes of Cod's creation.
Sucumbir a estas ansias es sucumbir al deseo del Príncipe de las Tinieblas, cuyo fin es frustrar, de ser posible, el propósito de la creación de Dios.
A hundred and fifty men would not have been enough to stop a determined attack on two or more of the four walls, but they would have been more than sufficient to defeat an assault coming across the long bridge against the southern gate.
Con todo, ciento cincuenta hombres no habrían sido suficientes para contener un ataque bien pensado contra dos o más de las cuatro murallas, aunque habrían sido más que suficientes para frustrar cualquier asalto contra la puerta sur, una vez cruzado el largo puente.
There were only four or five riders visible when the cannon smoke thinned, and all wore cocked hats, which meant they were not cavalrymen, so it seemed that the British and Portuguese skirmishers, supported by cannon, were supposed to defeat the attack.
Cuando la humareda se disipó dejó ver a tan sólo cuatro o cinco jinetes y todos ellos llevaban sombrero bicornio, cosa que significaba que no pertenecían a la caballería y por lo cual parecía que los tiradores británicos y portugueses, con el apoyo de los cañones, deberían ser capaces de frustrar el ataque.
noun
His defeat appears definitive, death no longer exists and the bodies of glory will sing their splendor.
Su vencimiento parece ser definitivo, ya no hay muerte y los cuerpos de gloria cantarán su esplendor.
‘But nevertheless he told you,’ Wheeler murmured, and what I sensed now in his voice was, I thought, not so much apprehension as fatalism or defeat or resignation, in short, surrender.
—Pero aun así te contó —murmuró entonces Wheeler, y más que aprensión creí notar ahora fatalidad o vencimiento o resignación en su voz, es decir, rendición.
noun
"I think you'll agree the proposal is worthy of further consideration, if only because it provides a viable alternative to almost certain defeat.
Creo que estará de acuerdo conmigo en que esta propuesta requiere más consideración por el simple hecho de proporcionar una alternativa viable a una anulación casi efectiva.
noun
One of the most potent tools to avoid and defeat commercial fraud is the existence of systems that assure transparency and accountability and that, when losses occur, enable the various resources of the victim to be marshalled to stabilize the situation and to recover losses.
49. Uno de los instrumentos más eficaces para evitar y combatir el fraude comercial es la existencia de sistemas que garanticen la transparencia y la rendición de cuentas y que, cuando se produzcan pérdidas, permitan reunir los diversos recursos de la víctima a fin de estabilizar la situación y de compensar las pérdidas.
In addition, some inherent characteristics of public-private partnerships introduced a layer of complexity that defeated efforts to advance transparency and accountability, including the fact that such partnerships were generally long-term contracts and that government risks were off budget (contingent liabilities).
Por otro lado, algunas de las características propias de este tipo de alianzas introducían un nivel de complejidad que echaba por tierra cualquier intento de imponer la transparencia y la rendición de cuentas, como el hecho de que solían basarse en contratos a largo plazo y que los riesgos gubernamentales eran extrapresupuestarios (pasivo contingente).
Therefore, any successful strategy to defeat hunger should involve stronger institutions with better accountability, global market stability, enhanced market access for agricultural products from developing countries, elimination of trade-distorting subsidies, sustainable investments in agricultural production and research and targeted support for the advancement of the agricultural sector in developing countries, including small-scale farmers and the poor.
Por lo tanto, cualquier estrategia exitosa para erradicar el hambre debe incluir instituciones más fuertes con una mejor rendición de cuentas, la estabilidad del mercado mundial, el acceso a los mercados para los productos agrícolas de los países en desarrollo, la eliminación de los subsidios que distorsionan el comercio, inversiones sostenibles en producción e investigación en el sector agrícola y apoyo concreto para el adelanto de ese sector en los países en desarrollo, incluidos los pequeños agricultores y los pobres.
In exchange for the South's immediate surrender, we could promise them the amendment's defeat.
A cambio de la rendición inmediata, prometeríamos rechazar la enmienda.
Then we insert ourselves between the enemy and their objective, and vigorously negotiate their defeat.
Luego, afianzaremos por tierra la zona entre ellos y su objetivo, la colonia... y podremos manejar su rendición.
One after another, they shrugged their defeat.
Uno tras otro, fueron encogiéndose de hombros a modo de rendición.
results appeared quickly, showing no match, and Trish held up her hands in defeat.
Trish alzó sus brazos en señal de rendición.
Many of his classmates found the practice uncouth, a sort of premature throwing up of hands in defeat.
Muchos de sus compañeros lo consideraban un despropósito, una especie de rendición prematura.
they will not survive their own tribesmen’s fury if they are seen as having presided over defeat.
no sobrevivirán a la furia de los guerreros de sus propias tribus si consideran que han negociado la rendición.
verb
It will defeat the very purpose of the Panel's report, which, as we understand, is to promote collective and unified action within a unified world Organization in order to address the new and old threats to peace and security.
Anulará el propósito mismo del informe del Grupo, que, tal como lo entendemos, es promover la acción colectiva y unificada dentro de una Organización mundial unida a fin de abordar las nuevas y las antiguas amenazas a la paz y la seguridad.
10. According to JS1, the Gender Justice Act of 2007, namely the "Domestic Violence Act, the Registration and Customary Marriage and Divorce Act and the Devolution of Estate Act", were adopted with a lot of gaps and contradictions, which threatened to defeat the purpose of such legislation.
10. Según la JS1, la Ley de justicia de género de 2007, concretamente la Ley contra la violencia doméstica, la Ley del registro y el matrimonio y divorcio de derecho consuetudinario y la Ley de devolución del patrimonio, se aprobó con múltiples lagunas y contradicciones, lo que amenazaba con anular los efectos de dicha legislación.
This Commission now finds itself confronted with an attempt to defeat its purposes, and to nullify the resolution of the General Assembly.
Indicó además que la Comisión se encontraba ante una situación en que debía ir en contra de sus propios intereses y anular la resolución de la Asamblea General.
50. The Government stated that in the National Convention, there was no place for party politics or propaganda as those could be detrimental to unity and could defeat and jeopardize the objectives of the National Convention.
50. El Gobierno declaró que en la Convención Nacional no había sitio para partidos políticos ni para propaganda partidista, ya que pueden ir en detrimento de la unidad y pueden obstaculizar o anular los objetivos de la Convención Nacional.
Some concern was expressed that that approach had the potential not only to create a lack of clarity as to how the Model Law might be applied, but also to defeat the universality of the Model Law.
Se expresó cierta preocupación de que ese criterio encerraba la posibilidad no sólo de crear una falta de claridad sobre cómo cabía aplicar la Ley Modelo, sino también de anular la universalidad de la misma.
42. The legal doctrine created by this case continues to be the governing law on this matter in the United States today. And the United States Government continues to exploit the doctrine to defeat Indian claims.
42. La doctrina jurídica generada por este caso sigue rigiendo la cuestión en los Estados Unidos Y el Gobierno de los Estados Unidos sigue explotando la doctrina de anular las reclamaciones indias.
However, the mere knowledge of the existence of the security right, as evidenced by a notice registered in the security registration system, would not be sufficient to defeat the rights of the licensee.
Sin embargo, el simple conocimiento de la existencia de la garantía real, demostrado, por ejemplo, por una notificación inscrita en el sistema de registro de garantías, no sería suficiente para anular los derechos del licenciatario.
However, the mere knowledge of the existence of the security right, whether arising because the lessee saw a notice registered in the security registration system or in another way, would not be sufficient to defeat the rights of the lessee.
Con todo, el simple conocimiento de la existencia de la garantía real, demostrada porque el arrendatario vio la notificación inscrita en el sistema de registro de garantías o de otro modo, no bastaría para anular los derechos de que goza el arrendatario financiero.
However, the mere knowledge of the existence of the security right, as evidenced by a notice registered in the security registration system, would not be sufficient to defeat the rights of the lessee.
Con todo, el simple conocimiento de la existencia de la garantía real, demostrada mediante notificación inscrita en el sistema de registro de garantías, no bastaría para anular la aplicación de los derechos de que goza el arrendatario financiero.
Keeping my head down's kinda gonna defeat the purpose, don't you think?
Mantener mi cabeza abajo como que va a anular el propósito, ¿no te parece?
Hypothetically, how would someone defeat this ransomware virus?
Hipotéticamente, ¿cómo podría alguien anular este virus ransomware?
Crude, but probably effective enough to defeat longrange peeking.
Tosco, pero probablemente lo bastante efectivo como para anular los intentos de localización de largo alcance.
When it involved a secret, one person’s decision to tell would always defeat any number of other people’s decision not to.
Cuando había un secreto de por medio, bastaba con la decisión de una persona de contarla para anular la de todos los demás de no hacerlo.
If you want to defeat any kind of vicious fraud—comply with it literally, adding nothing of your own to disguise its nature.
Si desea anular cualquier clase de fraude, acomódese a él literalmente sin añadir nada propio con lo que disimular su naturaleza.
But then a fully confirmed report came through that Klar had just duplicitously offered the Soviets a countertechnology that nullified the radar defeater.
Más tarde se había recibido un informe que corroboraba de manera irrefutable el doble juego de Klar, pues, al mismo tiempo, habría ofrecido a los soviéticos la tecnología necesaria para anular el dispositivo antirradar.
Over time, it died down, but in its immediate vicinity - say, inside the tunnel - the meteorite was still throwing off enough radio noise to defeat radio traffic for several hours, at least." "And now?"
Se le fue pasando, pero en un radio corto, por ejemplo dentro del túnel, seguía emitiendo bastante ruido para anular las comunicaciones como mínimo durante unas cuantas horas. –¿Y ahora?
The governor said, and for the first time he smiled cynically, "Haven't I, at your suggestion, Joe, expressed my solicitude many times for those wretches-and so got their votes-and managed to defeat any legislation which would help them?" "So you have,"
El gobernador por vez primera sonrió, cínicamente, al decir: —¿No fui yo quien, por tu sugerencia, Joe, expresó muchas veces su interés por estos desdichados, obteniendo así sus votos, y me las compuse para hacer anular cualquier legislación que les hubiera ayudado?
verb
United Nations Member States in the past have widely chosen to defeat a draft resolution such as this, and they should do so again.
En el pasado, los Estados Miembros de las Naciones Unidas optaron en general por rechazar un proyecto de resolución como éste, y debería hacerlo nuevamente.
137. Mr. Lacanilao (Philippines) said that there were important legal and political reasons for defeating the proposal.
El Sr. Lacanilao (Filipinas) dice que existen importantes razones jurídicas y políticas para rechazar la propuesta.
The target is to temper, not defeat, the advocacy for participatory development.
No se trata de rechazar de plano el desarrollo participativo, sino de promoverlo con la debida cautela.
The presumptive father (the respondent) cannot defeat a paternity suit by relying on the mother's conduct.
El presunto padre (demandado) no podrá rechazar la acción de paternidad fundándose en la mala conducta de la mujer.-
Another general election followed 20 months later, following the defeat in parliament of the budget bill.
Transcurridos veinte meses hubo nuevas elecciones generales, después de que el Parlamento rechazara el proyecto de ley sobre el presupuesto.
Substantial resources, of both time and money, were made available in the process of lobbying efforts to defeat enactment of the draft bill.
Se dedicaron recursos considerables, tanto de tiempo como de dinero, a los esfuerzos de cabildeo para que se rechazara el proyecto de ley.
And I want be able to practice my "I've got six ways to defeat your argument" look.
Y quiero poder practicar mi mirada de "tengo seis formas de rechazar tu argumento".
Therefore there is no reason to overrule the original ruling and accordingly the plaintiff's appeal is defeated.
Por lo tanto no hay razón para rechazar el 1er. fallo y en consecuencia la petición del demandante es rechazada.
The House just defeated the CAFE standards amendment.
La Cámara acaba de rechazar la enmienda a las Normas de la CAFE
After rising to command in the Aquilonian army and defeating a Pictish invasion, Conan was lured back to Tarantia, the capital, and imprisoned by the jealous King Numedides.
Después de lograr el mando del ejército aquilonio y de rechazar una invasión picta, Conan, enviado de vuelta a Tarantia, la capital, fue encarcelado por el celoso rey Numedides.
He had cleared the land of many pests and monsters, had slain the Minotaur and saved Athens from its tribute to King Minos, besides sailing to Colchis with Jason and the Argonauts, helping to hunt the Calydo-nian Boar, and defeating the fierce invasion of Amazons.
Había limpiado la tierra de muchos monstruos y alimañas, había acabado con el Minotauro y salvado a Atenas de su terrible tributo al rey Minos, además de navegar con Jasón y los Argonautas a la Cólquide y de rechazar la feroz invasión de las Amazonas.
verb
Musati was charged with assault and defeating/obstructing the ends of Justice and was found not guilty on both charges.
Musati fue acusado de agresión y de defraudar/obstruir la justicia, pero no fue declarado culpable de ninguna de las dos acusaciones.
verb
3. On the threshold of the twenty-first century, and after the break-up of hostile blocks, the end of the cold war and the political changes taking place in the world, the international community should no longer permit an economic and military power to exert pressure on the Government of a small country with the aim of defeating the will of 11 million Cubans through creating hunger and disease.
3. En los umbrales del siglo XXI, la comunidad internacional ya no debería consentir que, tras la dislocación de bloques antagónicos, el entierro de la guerra fría y los cambios políticos operados en el mundo, una Potencia económica y militar pretenda doblegar a un Gobierno de un país pequeño con la intención de rendir por hambre y enfermedad a 11 millones de cubanos.
"We refuse to surrender to a nation... "that we have defeated in Albania... "and we reserve the right to surrender...
"Nos negamos a rendir a una nación que fue vencida en Albania y nos reservamos el derecho a rendirnos a un oficial alemán de rango significativo."
Maybe we're in a mouse trap, but they won't defeat us easily.
Tal vez este castillo sea una trampa. Pero no se rendirá así como así. Trabajad.
When I finally say, "I love you," and mean it, it'll be like a defeated general, surrendering and handing his sword to his enemy.
Cuando le diga a un hombre que le amo, lo sentiré de verdad. Seré como un general abatido. Me rendiré y le entregaré la espada al enemigo.
To conquer a city by cutting off its food supply until hunger defeated it;
Para rendir una ciudad cortando su suministro de alimentos hasta que el hambre la derrote;
The author of this essay should at this point lock up his modest workshop, cede defeat, and return to his primary occupation, namely the writing of poetry.
Al llegar a estas alturas el autor del presente ensayo debería recoger sus modestas herramientas de trabajo, rendir la espada y volver a los poemas, que son su quehacer principal.
Think of it this way, Primero: By keeping you alive and able to serve to your fullest capacity, that slave who sacrificed his lungs for you did his own part to defeat the thinking machines.
—Mírelo de esta manera, primero: al mantenerlo vivo y con capacidad para rendir al máximo, el esclavo que sacrificó sus pulmones contribuyó a su manera a la lucha contra las máquinas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test