Translation examples
In this approach, attaining the goal of poverty reduction requires joint and redoubled efforts to restore macro-economic stability, revitalize the national economy, ensure greater social equity, strengthen human resources and effect State reform as well as deep-seated structural change.
En este enfoque, el objetivo de reducir la pobreza pasa por una acción combinada y redoblada de recuperación de la estabilidad macroeconómica, de reactivación de la economía nacional, de mayores niveles de equidad social y fortalecimiento del capital humano, de reformar al Estado y de profundizar el cambio estructural.
One delegation, however, pointed out that whatever new tools might be developed, they should be flexible enough to address unexpected discoveries or developments that could arise as the international community learned more about the deep sea and associated biodiversity.
Sin embargo, una delegación destacó que, cualesquiera que fueran los nuevos instrumentos que se elaboraran, deberían ser suficientemente flexibles para dar cabida a descubrimientos imprevistos o nuevos sucesos que pudieran producirse a medida que la comunidad internacional profundizara sus conocimientos sobre la alta mar y su diversidad biológica.
I don't think I need to go into the reasons why, since everyone knows, but you are doing an outstanding job, and for this we express our deep appreciation and gratitude to you.
No creo necesario profundizar en las razones, pues todos las conocen, para decir que su trabajo es sobresaliente, y por ello le expresamos nuestro profundo agradecimiento.
The African Union and ECOWAS reiterate their commitment to deepening their cooperation with the United Nations and other partners towards sustainable peace and security in Mali and express deep appreciation to the United Nations for the enduring interest in the fate of democracy, development, peace and security in Africa.
La Unión Africana y la CEDEAO reiteran su compromiso de profundizar su cooperación con las Naciones Unidas y otros asociados en pro de la paz sostenible y la seguridad en Malí y expresan su profundo agradecimiento a las Naciones Unidas por el imperecedero interés que demuestran por el estado de la democracia, el desarrollo, la paz y la seguridad en África.
The road ahead called for an even deeper knowledge of faiths and cultures and for religious literacy, and an effort must be made to understand and address the social phenomena that prompted the misuse of religion, for the deep aspiration of all religions was a sense of solidarity as a human family.
El camino por recorrer requiere profundizar más el conocimiento de las religiones y las culturas y la educación religiosa, y hay que procurar entender y solucionar los fenómenos sociales que llevan a utilizar indebidamente la religión, porque la aspiración profunda de todas las religiones es el sentido de solidaridad como familia humana.
Engage further the deep-seated traditions of participation and aspiration to ownership of the Afghan people;
3. Profundizar en las arraigadas tradiciones de participación y aspiración a la emancipación del pueblo del Afganistán;
Recently, developing countries have reinvigorated their regional liberalization programmes and entered into initiatives aimed at a deep integration agenda including trade in services.
Recientemente, los países en desarrollo han revitalizado sus programas de liberalización regionales y han accedido a iniciativas destinadas a profundizar el programa de integración, en particular en el comercio de servicios.
Very shortly, he had probed deep into the moistures of her body.
No tardó en profundizar en las jugosidades del cuerpo.
we just can’t go deep enough to find out.
Lo que pasa es que no podemos profundizar suficiente para saberlo.
No nut can think that deep into complication.
—Ningún loco puede profundizar en un razonamiento tan complicado.
God, but it wouldn’t do to pry too deep into stuff like this!
¡Dios mío, no era bueno profundizar demasiado en cosas así!
“It seems dangerous to go so deep,” he noted after a while.
—Me parece peligroso profundizar tanto —señaló al cabo de un rato—.
Scratch into this deep enough, and I’ll stake my best horse you’ll find her hand in it.’
Sin profundizar mucho, apostaría mi mejor caballo a que encontrarán su mano detrás de todo esto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test