Translation for "deep-lying" to spanish

Deep-lying

• mentira profunda
• profundo
• profundo-mentira

Translation examples

profundo

There is a deep-lying connection in the human heart between worship and age.
Hay una profunda conexión en el corazón humano entre la adoración y la edad.

The hiss of the sinks. The ripping extractions of deep-lying phlegm, the plosive and porcelain splat.
Los esputos rugientes de flema profunda, el chapoteo al chocar con la porcelana.

For whatever deep-lying reasons, the bond between those two was always especially strong.
Por alguna profunda razón, el vinculo entre estos dos había sido siempre particularmente fuerte.

The deep-lying intentionality, the exact phrasing of the dying Kafka’s instructions to Brod remain contentious.
La profunda intencionalidad, el exacto enunciado de las instrucciones que da el Kafka moribundo a Brod, siguen siendo materia de debate.

It is in that deep-lying and generative sense that achieved poetry, always rare and somehow “counter-factual,” is metaphoric.
Este sentido generativo y profundo es el que hace que la poesía, siempre escasa y de un modo u otro «contrafactual», sea metafórica.

Certain deep-lying fractures and tectonic collisions in social consciousness, in the foundations of sensibility, may elude us.
Se nos escapan ciertas fracturas profundas y determinadas colisiones tectónicas en la conciencia social, en los cimientos de nuestra sensibilidad.

The realisation of the mortality of all cultures, as Valéry put it, laid bare by two world wars, has generated a deep-lying anxiety.
Dos guerras mundiales han demostrado que las culturas son mortales, como dijo Valéry, y este descubrimiento ha suscitado una profunda angustia.

We must learn to listen, as does the musician, to the voices of the unsaid, to the deep-lying rhythms and undertones of thought, of poetic conceptions before these stiffen into conventional and mundane speech.
Tenemos que aprender a escuchar, como hace el músico, las voces de lo no dicho, los profundos ritmos y connotaciones del pensamiento, de las concepciones poéticas antes de que se anquilosen en habla convencional y banal.

It is this uncertainty principle at the foundation of mathematics and of the possible correspondence between the mathematical and the empirical which allows deep-lying congruence between the mathematical and the aesthetic. Both are spaces of freedom, of disinterested play.
Este principio de incertidumbre que se encuentra en el fundamento de las matemáticas y de la posible correspondencia de éstas con lo empírico, que es lo que permite una congruencia profunda entre lo estético y lo matemático: ambos son espacios de libertad, de juego desinteresado.