Translation for "deductibility" to spanish

Deductibility

• deducibilidad

Translation examples

deducibilidad

According to Polish legislation, deductibility was denied because of the illicit nature of the bribe for both the payer and the recipient.
Según la ley polaca, se denegó la deducibilidad debido a la naturaleza ilícita del soborno tanto para el sobornante como para el receptor.

The main activities of the working group involved a review of steps taken by OECD member States to implement the recommendations of OECD on that topic and the accomplishment of an in-depth analysis of specific priority issues in connection with corruption such as making it a criminal offence, establishing accounting standards and abolishing tax deductibility of illicit payments in foreign countries.
Entre las principales actividades del grupo de trabajo estuvieron un examen de las medidas tomadas por Estados miembros de la OCDE para aplicar las recomendaciones de la OCDE sobre la cuestión y un análisis a fondo de las cuestiones prioritarias relacionadas con la corrupción, como la penalización de la corrupción, el establecimiento de normas de contabilidad y la abolición de la deducibilidad impositiva de los pagos ilícitos en países extranjeros.

Finland noted that in its national law there are no special provisions on the deductibility of bribes.
Finlandia señaló que en su legislación nacional no hay disposiciones especiales sobre la deducibilidad del soborno.

It should be pointed out that the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of electoral expenditure and the financing and open accountability of political parties provides for a primarily public system of party financing which replaces the former system consisting of a mixture of contributions from companies and individuals that were tax deductible in some cases.
20. En primer lugar, conviene precisar que la ley de 4 de julio de 1989 relativa a la limitación y al control de los gastos electorales así como a la financiación y la contabilidad abierta de los partidos políticos prevé que la financiación de los partidos sea esencialmente pública, en lugar del antiguo sistema, por el que se financiaban mediante una combinación de donaciones de empresas y de particulares con deducibilidad fiscal en ciertos casos.

The OECD Council also approved a new recommendation to re-examine tax rules with the intention of disallowing the deductibility of bribes to foreign public officials.
El Consejo de la OCDE aprobó también una nueva recomendación para que se examinaran nuevamente las normas impositivas con el objeto de prohibir la deducibilidad del soborno a oficiales públicos extranjeros.

The reason here is to put Islamic financial alternatives on an equal footing (from a tax perspective) with conventional financial schemes (particularly with respect to deductibility of interest versus non-deductibility of dividends, stamp duties on sale repurchase transactions, etc.).
La razón es colocar las alternativas financieras islámicas en pie de igualdad (desde un punto de vista tributario) con las modalidades financieras convencionales (en particular en lo referente a la deducibilidad de los intereses y la no deducibilidad de los dividendos, derechos de timbre sobre las transacciones de venta y reventa, etc.).