Translation for "deadlight" to spanish

Deadlight

noun

• ventana

Translation examples

ventana noun

Putting them under his wet head he stretched out on the stern locker, asked for news of the doctor, heard Killick's 'Quiet as the grave, sir,' nodded, and went straight to sleep in spite of the strong coffee and the even stronger thunder of the wave-crests torn off by the wind and striking the deadlights that protected the flight of stern-windows six inches from his left ear.
—Está más tranquilo que un muerto, señor —informó Killick. Jack asintió. Se durmió enseguida a pesar de que el café era fuerte y el ruido producido por las olas lo era aún más. Se rompían sus crestas a causa del viento y chocaban contra el grueso postigo que protegía la hilera de ventanas de popa, que se encontraba a seis pulgadas de su oído izquierdo.

Now Jack spoilt the beauty of the great cabin by causing Mr Gray to build the equivalent of a deep wing-transom, with the corresponding knees, massive enough to withstand the recoil of his brass nine-pounders, so that by removing the stern windows as though to ship deadlights, together with some of the gingerbread-work from the gallery, he could use them as chasers, firing from a higher station than the more usual gunroom ports.
Jack le había quitado la belleza a la cabina porque había ordenado al señor Gray que pusiera dos bloques de madera lo bastante gruesos y reforzados para que resistieran el golpe de los cañones de nueve libras al retroceder. Poniendo esos bloques y quitando las ventanas de popa, como si fueran a colocarse cuarteles, y también parte del decorado del mirador, él podía usar sus cañones, podía disparar desde una posición más alta que aquella en que solían encontrarse las portas.