Translation for "deadeye" to spanish

Deadeye

noun

• vigota

Translation examples

vigota noun

“It’ll bring out the crowd,” Mr. Botting agreed, edging into the shop past hanging swathes of ropes and deadeyes, “and I do like a crowd.”
—Hará salir a la muchedumbre —asintió el señor Botting, entrando en una tienda repleta de montones de cabos colgantes y vigotas—, y a mí me encanta el gentío.

Yama thought about these things for a long time, while the Weazel stood before a fair wind and raced her own shadow across sunlit waters. The crew mended the staysails and tightened lanyards and stays through deadeyes;
Yama pensó en todo esto durante largo rato, mientras el Erbiñude navegaba impulsado por un fuerte viento y se adelantaba a su propia sombra en medio de las aguas resplandecientes. La tripulación arregló las velas de estay y tensó acolladores y vientos entre las vigotas;

and since the ship, as a letter-of-marque, had carried no midshipmen they were perfectly accustomed to going aloft as reefers; in recent months, however, they had grown soft and now Jack rode them hard. 'Mr West, there: should you like your hammock sent up?' 'Mr Davidge, pray jump into the foretop again: the aftermost starboard deadeye is far from what it ought to be.' His voice became terrible to them.
También ellos estaban bajo su mando cuando la fragata había navegado con patente de corso, y puesto que en aquella época no iba a bordo ningún guardiamarina se habían acostumbrado a subir a lo alto de la jarcia como si aún fueran cadetes; sin embargo, en los últimos meses se habían vuelto flojos y ahora Jack les trataba con dureza y con una voz que a ellos les parecía terrible les decía cosas como: «Señor West, ¿le gustaría que le subieran el coy?» o «Señor Davidge, por favor, suba otra vez a la cofa del trinquete porque la última vigota de estribor no está como debería».