Translation for "dead-letter" to spanish

Dead-letter

noun

• carta no reclamada
• ley desusada

Translation examples

carta no reclamada noun

Some of the letters ended up at a dead-letter office in Minneapolis.
Algunas fueron a parar a una oficina de cartas no reclamadas de Minneapolis.

“Never mind,” she said, and gave her head a single brisk nod. This was a done deal, a dead letter, a closed discussion.
—No importa —dijo, con un solo asentimiento de cabeza, rápido y enérgico. Ya era un trato cerrado, una carta no reclamada, una discusión finiquitada.

"Toren's will — what was in the olden days sometimes called a 'dead-letter' — was long gone." "I knew what was in the envelope," Eddie said.
– La última voluntad de Toren -lo que en los viejos días se llamaba una carta no reclamada- había desaparecido hacía mucho tiempo. –Yo conocía lo que contenía el sobre -dijo Eddie-.

In that reckless tipsy moment I wished I did have a Russian controller and a double life, and dead-letter drops on Hampstead Heath, or better, that I was a double agent, feeding useless truths and destructive lies into an alien system. At least I had T. Haley.
En aquel achispado momento irresponsable, deseé tener un controlador ruso y una doble vida, y buzones de cartas no reclamadas en Hampstead Heath, o, todavía mejor, ser un doble agente que facilitaba informaciones inservibles y contaba mentiras destructivas a un sistema extranjero. Al menos tenía a T. Haley.

(Melville ascribed Bartleby’s emotional damage to employment at the Dead Letter Office.) Managers worry about disgruntled clerks and carriers, since many postal workers are veterans with weapons skills, and almost everybody worries about punitive assignments—to the midnight shift, to a high-crime route, to North Dakota.
(Melville atribuyó la anomalía emocional de Bartleby a que trabajó en el departamento de cartas no reclamadas.) A los jefes les preocupan los oficinistas y carteros descontentos, pues muchos de estos trabajadores son veteranos que saben manejar armas, y a casi todo el mundo le preocupan los destinos punitivos: el turno de noche, un itinerario de alto riesgo, Dakota del Norte.