Translation examples
Their tricks were dazzlers, all right, they just weren’t whales.
Sus habilidades eran deslumbrantes, sin duda, pero no eran ballenas.
He saw them pass before his inward eye, the horticulturist, the advertising executive, the public relations dazzler, the antipodean adventuress, the American liar, the English rose, the ruthless Asian beauty.
Las vio pasar ante el ojo de su mente: la horticultora, la ejecutiva publicitaria, la relaciones públicas deslumbrante, la aventurera de las Antípodas, la mentirosa americana, la rosa inglesa, la implacable belleza asiática.
Though as attested, my former home, number seven—once a tall, light-strewn, board ’n’ batten ’n’ glass beach dazzler—lies startlingly up to the left (not right), washed backwards off its foundation, boosted topsy-turvy across the asphalt, turned sideways, tupped on its side against the grassy-sandy beach berm, and (by water, wind, and the devil’s melee) ridded of its roof.
Aunque, tal como he dicho, mi antigua casa, el número siete —una vez erguida y deslumbrante frente a la playa, con fachada de cristal y entablado vertical, llena de luz—, se encuentra sorprendentemente en la parte izquierda (no derecha), arrancada de sus cimientos y propulsada hacia atrás por el agua, puesta patas arriba en mitad del asfalto, vuelta de costado, jodida de lado contra el arcén de hierba y arena de la playa, y (merced al agua, el viento y la intervención del diablo) liberada del tejado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test